Powrót   Forum CDRinfo.pl > Edycja, konwersja i kompresja audio/video > DivX, Xvid, Matroska i inne

DivX, Xvid, Matroska i inne Dział poświęcony enkodowaniu i zrzucaniu DVD-Video na format stratny



Witaj Nieznajomy! Zaloguj się lub Zarejestruj

Zarejestrowani użytkownicy mają dostęp do dodatkowych opcji, lepszej wyszukiwarki oraz mniejszej ilości reklam. Rejestracja jest całkowicie darmowa!

Odpowiedz na post
 
LinkBack Opcje związane z dyskusją Ocena dyskusji Tryby wyświetlania
Stary 04.02.2007, 21:40   #1
Nowy na forum
 
Data rejestracji: 04.02.2007
Posty: 1
amarain w tym momencie nie ma Reputacji dodatnich ani ujemnych <0  pkt>
jak "wyciągnąć" napisy z DVD

Zripowałam sobie film z DVD do AVI z uwzględnieniem oryginalnych napisów (hiszpańskich - z powodów edukacyjnych ) na 1CD. Ponieważ w internecie nie ma polskich napisów do tego filmu (jest on brdzo stary i nieznany w PL) doszłam do wniosku, że poszukam sobie w necie angielskich. Niestety, udało mi się znaleźć zaledwie jedno jedyne tlumaczenie, na dodatek w formacie SRT i to w dwóch plikach Nie bardzo mi się to więc przyda :/
Oryginalna plyta DVD posiada napisy również i w wersji angielskiej, ale nie mam pojęcia jak je stamtąd 'wydobyć' i zapisać w formacie txt
Czy ktoś może mi pomóc? Z góry ogromnie dziękuję za wszelkie rady.
amarain jest offline   Odpowiedz cytując ten post

  #ads
CDRinfo.pl
Reklamowiec
 
 
 
Data rejestracji: 29.12.2008
Lokalizacja: Sieć globalna
Wiek: 31
Posty: 1227
 

CDRinfo.pl is online  
Stary 04.02.2007, 22:02   #2
miejsce na reklamę
 
Avatar użytkownika Reetou
 
Data rejestracji: 18.05.2004
Lokalizacja: Warszawa
Posty: 9,244
Reetou jest wybitnie uzdolniony i zna sie rzeczowo na sprawach <1500 - 1999 pkt>Reetou jest wybitnie uzdolniony i zna sie rzeczowo na sprawach <1500 - 1999 pkt>Reetou jest wybitnie uzdolniony i zna sie rzeczowo na sprawach <1500 - 1999 pkt>Reetou jest wybitnie uzdolniony i zna sie rzeczowo na sprawach <1500 - 1999 pkt>Reetou jest wybitnie uzdolniony i zna sie rzeczowo na sprawach <1500 - 1999 pkt>Reetou jest wybitnie uzdolniony i zna sie rzeczowo na sprawach <1500 - 1999 pkt>Reetou jest wybitnie uzdolniony i zna sie rzeczowo na sprawach <1500 - 1999 pkt>Reetou jest wybitnie uzdolniony i zna sie rzeczowo na sprawach <1500 - 1999 pkt>Reetou jest wybitnie uzdolniony i zna sie rzeczowo na sprawach <1500 - 1999 pkt>Reetou jest wybitnie uzdolniony i zna sie rzeczowo na sprawach <1500 - 1999 pkt>Reetou jest wybitnie uzdolniony i zna sie rzeczowo na sprawach <1500 - 1999 pkt>
Napisy na DVD są w postaci bitmap (obrazków), dlatego programy do 'wyciągania' napisów to OCRy - SubRip, Subripper, czy Vobsub.
__________________
A father is a guy who has snapshots in his wallet where his money used to be.
Internet is for porn.
There is no pleasure in having nothing to do; the fun is having lots to do and not doing it.
Reetou jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 05.02.2007, 21:16   #3
αρχή
 
Avatar użytkownika woitas
 
Data rejestracji: 16.06.2001
Lokalizacja: Θεσσαλονίκη, Ελλάδα
Posty: 4,902
woitas wyróżnia się na forum <450 - 549 pkt>woitas wyróżnia się na forum <450 - 549 pkt>woitas wyróżnia się na forum <450 - 549 pkt>woitas wyróżnia się na forum <450 - 549 pkt>woitas wyróżnia się na forum <450 - 549 pkt>
czyli żeby je wyciągnąć, musisz najpierw program nauczyć tych znaków.
zazwyczaj wygląda to tak, że program wyświetla ci w jednym oknie jakiś znaczek, a ty w drugim okienku wpisujesz z klawiatury jego odpowiednik.
__________________
Powyższy post wyraża jedynie opinię autora w dniu dzisiejszym. Nie może on służyć przeciwko niemu w dniu jutrzejszym, ani każdym innym następującym po tym terminie.
Ponadto autor zastrzega sobie prawo zmiany poglądów bez podawania przyczyny.
pozdrawiam

woitas jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz na post

Opcje związane z dyskusją
Tryby wyświetlania Oceń tę dyskusję
Oceń tę dyskusję:

Twoje uprawnienia:
Nie możesz rozpoczynać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz umieszczać załączników
Nie możesz edytować swoich postów

BB codeWłączone
EmotikonkiWłączone
Kody [IMG]Włączone
Kody HTML są Wyłączone
TrackbacksWyłączone
PingbacksWyłączone
RefbacksWyłączone



Wszystkie czasy w strefie CET. Aktualna godzina: 04:06.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO