jak "wyciągnąć" napisy z DVD

amarain · 04.02.2007, 20:40

Zripowałam sobie film z DVD do AVI z uwzględnieniem oryginalnych napisów (hiszpańskich - z powodów edukacyjnych

) na 1CD. Ponieważ w internecie nie ma polskich napisów do tego filmu (jest on baaardzo stary i nieznany w PL) doszłam do wniosku, że poszukam sobie w necie angielskich. Niestety, udało mi się znaleźć zaledwie jedno jedyne tlumaczenie, na dodatek w formacie SRT i to w dwóch plikach

Nie bardzo mi się to więc przyda :/
Oryginalna plyta DVD posiada napisy również i w wersji angielskiej, ale nie mam pojęcia jak je stamtąd 'wydobyć' i zapisać w formacie txt

Czy ktoś może mi pomóc

? Z góry ogromnie dziękuję za wszelkie rady.

**Reetou** · 04.02.2007, 21:02

Napisy na DVD s***261; w postaci bitmap (obrazk***243;w), dlatego programy do 'wyci***261;gania' napis***243;w to OCRy - SubRip, Subripper, czy Vobsub.

woitas · 05.02.2007, 20:16

czyli ***380;eby je wyci***261;gn***261;***263;, musisz najpierw program nauczy***263; tych znak***243;w.
zazwyczaj wygl***261;da to tak, ***380;e program wy***347;wietla ci w jednym oknie jaki***347; znaczek, a ty w drugim okienku wpisujesz z klawiatury jego odpowiednik.

04.02.2007, 20:40	#1
amarain Nowy na forum Data rejestracji: 04.02.2007 Posty: 1	jak "wyciągnąć" napisy z DVD Zripowałam sobie film z DVD do AVI z uwzględnieniem oryginalnych napisów (hiszpańskich - z powodów edukacyjnych ) na 1CD. Ponieważ w internecie nie ma polskich napisów do tego filmu (jest on baaardzo stary i nieznany w PL) doszłam do wniosku, że poszukam sobie w necie angielskich. Niestety, udało mi się znaleźć zaledwie jedno jedyne tlumaczenie, na dodatek w formacie SRT i to w dwóch plikach Nie bardzo mi się to więc przyda :/ Oryginalna plyta DVD posiada napisy również i w wersji angielskiej, ale nie mam pojęcia jak je stamtąd 'wydobyć' i zapisać w formacie txt Czy ktoś może mi pomóc? Z góry ogromnie dziękuję za wszelkie rady.

05.02.2007, 20:16	#3
woitas αρχή Data rejestracji: 16.06.2001 Lokalizacja: Θεσσαλονίκη, Ελλάδα Posty: 4,907	czyli *380;eby je wyci261;gn261;263;, musisz najpierw program nauczy263; tych znak243;w. zazwyczaj wygl261;da to tak, 380;e program wy347;wietla ci w jednym oknie jaki*347; znaczek, a ty w drugim okienku wpisujesz z klawiatury jego odpowiednik. __________________ Powyższy post wyraża jedynie opinię autora w dniu dzisiejszym. Nie może on służyć przeciwko niemu w dniu jutrzejszym, ani każdym innym następującym po tym terminie. Ponadto autor zastrzega sobie prawo zmiany poglądów bez podawania przyczyny. pozdrawiam


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

04.02.2007, 21:02	#2
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,590	Napisy na DVD s*261; w postaci bitmap (obrazk243;w), dlatego programy do 'wyci261;gania' napis*243;w to OCRy - SubRip, Subripper, czy Vobsub.