Pierwsze co wpadło mi do głowy to "rozmiar" ze względu na windowsowe i (chyba linuxowe) właściwości pliku

Ewentualnie: "Ilość wykorzystanych danych przez twoje załączniki"

Dobre. Ale nie do końca. "Wykorzystanych danych" sugeruje, że załączniki pobierają/zużywają jakieś dane, co jest nie do końca poprawne. Już lepiej "ilość zajmowanego miejsca przez twoje załączniki"

Ale one faktycznie "zużywają" przydział miejsca ponieważ do swojej dyspozycji masz 300MB. :)

Może opis tak jak w polskich systemach, może nie próbujmy być lepsi od najlepszych? :D
Rozmiar pasuje, tak jest w systemach, tak bardzo martwicie się zrozumieniem osoby trzeciej, że nie dajecie jej szansy rozpoznać opcji po tych terminach, które już zna.

PS
Rozumiem, że staff cdr zajmuje się komercyjnym oficjalnym tłumaczeniem VB na język polski?

Nie. Tłumaczenie zostało zrobione na nasze potrzeby, ponieważ kilka (naście?) lat temu, nie było innej alternatywy dobrej jakości. Obecne tłumaczenie na język polski również nie do końca mi się podoba, ale może to już kwestia przyzwyczajenia :) Nasze tłumaczenie zostało udostępnione kilku forom, ale póki co nie jest publiczne. Jeżeli ktoś jest zainteresowany, to zawsze możemy porozmawiać na temat udostępnienia :)

Bartezu, no to może poprawcie co się nie podoba i zaklikaj do VB - jak nie mają to może by wzięli.
Nie wiem jak z kasą od nich, ale zapewne reklamę serwisu przy instalacji paczki językowej można dać.

PS
Nie wiem, czy ktoś/coś samodzielnie tłumaczyło VB, teraz pewnie tak, może i dobra godzina na taki ruch już minęła.