MultiMAN - polskie tłumaczenie

Berion · 02.07.2011, 23:04

Pracuję nad tłumaczeniem pliku językowego.

Zastanawiam się jak przetłumaczyć "Shadow Copy". Link symboliczny? Symlink? Jakieś pomysły?

Patrix · 02.07.2011, 23:31

hm, kopia w tle ?

może opisz wyzwalaną funkcję programu, bo takie twarde tłumaczenie nie zawsze ma sens.

**M@X** · 03.07.2011, 00:42

Kopia w tle jest OK. Nie moze zostac nic z angielskiego - tlumaczenie robi sie dla ludzi, ktorzy go nie znaja...

Diabolique · 03.07.2011, 11:49

przeciez mutliman jest juz w PL o_O

Berion · 03.07.2011, 12:20

Cytat:

Napisany przez Patrix

hm, kopia w tle ?

może opisz wyzwalaną funkcję programu, bo takie twarde tłumaczenie nie zawsze ma sens.

Funkcja taka sama jak linki symboliczne na Linuksach. Czyli plik fizycznie jest w "jednym miejscu", ale wyświetla się w kilku.

Stąd propozycja Link symboliczny, tylko czy ktokolwiek będzie wiedział co to jest link symboliczny... ;d

Dosłowne tłumaczenie Shadow Copy odpada, zostawić tego też nie można - mieszanie PL i EN wygląda mało profesjonalnie i tak jakby ktoś nie dokończył tłumaczenia. Oczywiście w IT zwykle się posługujemy angielskimi odpowiednikami, ale to tłumaczenie programu dla użytkownika końcowego, więc jak zauważył M@X, wszystko powinno być po Polsku i w miarę zrozumiałe.

@Diabolique
Nie jest. A jak jest to daj linka, może ktoś mnie ubiegł. Nawet jeśli jest to i tak zrobię swoje.

Diabolique · 03.07.2011, 12:48

http://www.ps3hax.net/2011/07/multiman-v02-01-00/
oczywiscie polski, robiony przez nie-polaka. bedzie do dupy.

Patrix · 03.07.2011, 12:50

Cytat:

Napisany przez Berion

Stąd propozycja Link symboliczny, tylko czy ktokolwiek będzie wiedział co to jest link symboliczny... ;d

Hehe... tak... spytaj pierwszego lepszego Windowsiarza, co to jest symlink hehe

02.07.2011, 23:04	#1
Berion Hibernant CDRinfo VIP Data rejestracji: 24.06.2004 Posty: 17,115	MultiMAN - polskie tłumaczenie Pracuję nad tłumaczeniem pliku językowego. Zastanawiam się jak przetłumaczyć "Shadow Copy". Link symboliczny? Symlink? Jakieś pomysły? __________________ Wszystko co chciałbyś wiedzieć o: \| PSX \| PS2 \| PS3 \| Xbox \| FF000000000003010101010003010000000003010000030000 00000003010000000003010100000003010101010003010000 00000300010101010300000000000301010000000300000001 01030101010100030101000000030000000000030100000000 03000001010103000000000003010100000003000000000103 01000000000301010000000301010000000300000000000301 01010100030000000000030101000000030000000001030003 01000000000301000000030100000000030000000101030100 00000003010000030100000000030100010003010100000003 00000000000300000000000300010301000000000301000003 00000001010301010100000301010000000300000000000301 00000000030000000101030000000001030101000000030101 000000030101000000FF

02.07.2011, 23:31	#2
Patrix Pingwin specjalista. Data rejestracji: 22.06.2002 Lokalizacja: Central Park Posty: 15,084	hm, kopia w tle ? może opisz wyzwalaną funkcję programu, bo takie twarde tłumaczenie nie zawsze ma sens. __________________ amiga500site

03.07.2011, 00:42	#3
M@X Get a Mac! Data rejestracji: 18.04.2003 Posty: 10,547	Kopia w tle jest OK. Nie moze zostac nic z angielskiego - tlumaczenie robi sie dla ludzi, ktorzy go nie znaja... __________________ "Android to syfiasty, zabugowany, irytujący, zaprojektowany przez idiotów, lagujący, udający otwarty i wolny system." - sobrus Hosting na świetnych warunkach z rewelacyjnym wsparciem:

03.07.2011, 11:49	#4
Diabolique Horror Fan Data rejestracji: 27.06.2005 Lokalizacja: Blok Wschodni Posty: 1,622	przeciez mutliman jest juz w PL o_O __________________ iHAS124@PX-L890SA

03.07.2011, 12:48	#6
Diabolique Horror Fan Data rejestracji: 27.06.2005 Lokalizacja: Blok Wschodni Posty: 1,622	http://www.ps3hax.net/2011/07/multiman-v02-01-00/ oczywiscie polski, robiony przez nie-polaka. bedzie do dupy. __________________ iHAS124@PX-L890SA


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

Podobne dyskusje
Dyskusja	Autor	Forum	Odpow.	Ostatni Post
Jak dodaĆ polskie napisy do dvd???	pulsedriver23	DVD-Video	5	18.02.2006 20:02
Polskie znaki w laptopie za pomocą ALT-a	ZiP	Off topic	12	11.07.2004 22:45
Akcent - polskie fonty	ZYGA	Off topic	5	08.01.2003 20:34
Po co komu polskie tłumaczenia ???	-=OLI=-	Napędy optyczne CD	1	01.03.2002 09:18
Nero i polskie litery w wypalanych plikach!	Sanctrum	Napędy optyczne CD	0	14.01.2002 13:46