w 259 ... dalej widzę te, a co do reszty to ja dalej przy swoim NETWORK ADAPTOR .. ale tylko w tym przypadku PS2 :uczen:
Jeśli piszemy o tym urządzeniu to zawsze ADAPTOR. Mam 3 sztuki i każda taka ;P

https://ae01.alicdn.com/kf/HTB1tDrdL...socket-IDE.jpg

Wrzuciłem nowy załącznik o 22:04:
https://forum.cdrinfo.pl/f106/ps2-po...ml#post1416398.

W sumie tak.

Dla mnie najlepiej byłoby wrzucić ...adaptera sieciowego.

Ale pewnie będzie problem ze zrozumieniem o co chodzi.

Adaptor to tak jakoś po amerykadzańsku. :D
Co nie zmienia znaczenia, że org nazwa to Network Adaptor.

...network adaptora.

Daj mi trochę czasu na przetworzenie tego.

Nazwa jak najbardziej poprawna , adaptor jest po polsku zadoptowanie czegos nie osoby , czyli przystawka do zadoptowania internetu w ps2 :D

Więc będzie:
%d: Nie wykryto network adaptora

Dzięki KaiQ i misiozol.

Ponownie wrzucam tłumaczenie:
https://forum.cdrinfo.pl/f106/ps2-po...ml#post1416398.

Dodano nowy wers:
:hmm:
Bufor\Cache listy gier
Buforuj listę gier
Lista gier w pamięci podręcznej\buforującej\cache

Chodzi o to, że lista gier jest najpierw sczytywana a potem "zrzucana" do pliku "games.bin",
aby przy kolejnym uruchomieniu OPL można było wczytać całą listę gier z "games.bin".
Dzięki temu jeśli ktoś ma sporo gier, ładowanie listy może się znacząco skrócić.


Wiem, że może koślawię napisałem ale nie potrafię tego jakoś lepiej wytłumaczyć.

Wersja 0.16
 

Wersja 0.16 kompatybilna z OPL 1258 lub wyższym + OPL 1277.

Zamiast "Cache Game List" jest "Buforowanie listy gier".

Może być. Raczej jednoznaczne. Tylko w tego typu tłumaczeniach istotny jest kontekst wynikajacy z położenia i funkcjonalnosci.

Ostatnio KaiQ zaczął mi trochę bardziej pomagać z tłumaczeniem, i tak:

Było:
Odładowywanie serwera HDL...
Jest:
Serwer HDL zostanie zamknięty...

Literówka:
Wymarz OPL po uruchomieniu gry
Jest:
Wymaż OPL po uruchomieniu gry

Było:
%d: Nie wykryto network adaptora
Jest:
%d: Nie wykryto adaptera sieciowego


Czy te ostatnie (Nie wykryto adaptera sieciowego) komuś przypadło do gustu czy zostawić jak było?

Myślę że tutaj należało by pozostawić anglojęzyczną nazwę, która stricte kojarzy się z urządzeniem, a nie tylko portem. Tak jak mówimy joystick (a nie kontroler do gier), router, switch... są to określenia nazwijmy to domyślne i ich się już nie tłumaczy.
Dla PS2 Network Adaptor to nie tylko port Ethernet, a również połączenie z HDD, stąd dla laika brak połączenia z Network Adaptorem na początku będzie lepsze niż z adapterem sieciowym bo szybciej natrafi w sieci na tą pierwszą nazwę. Ale oczywiście mogę się mylić, więc upierał bym sie tak w 80% :glupek::balwan: po prostu nie tłumaczmy tego co oczywiste,a co po czasie może się okazać śmieszne jak to poniżej :P
https://www.gloskultury.pl/wp-conten...y-morderca.jpg

Wersja 0.17
 

Wersja 0.17 kompatybilna z OPL 1258 lub wyższym + OPL 1282.

Aha...

Poprzednio również sugerowałem się innymi tłumaczeniami:
%d: ***1052;***1088;***1077;***1078;***1086;***1074;***1080;***1103;***1090; ***1072;***1076;***1072;***1087;***1090;***1077;***1088; ***1085;***1077; ***1077; ***1089;***1074;***1098;***1088;***1079;***1072;***1085;
%d: Síťový adaptér nenalezen
Erreur %d : adaptateur réseau non détecté
%d: Adaptador de Rede n***227;o detetado
...

Co mniej więcej znaczy:
% d: Nie wykryto karty sieciowej

Po angielsku jest:
%d: No network adaptor detected

Więc dlatego jeszcze wcześniej dałem:
%d: Nie wykryto network adaptora

Było\mogło być:
%d: Nie wykryto network adaptora
%d: Nie wykryto NA
%d: Nie wykryto karty sieciowej
%d: Nie wykryto adaptera sieciowego
Jest:
%d: Nie wykryto Network Adaptora

Wersja 0.18
 

Wersja 0.18 kompatybilna z OPL 1307 lub wyższym + OPL 1319.

Było:
Buforowanie listy gier
Jest:
Buforowanie listy gier (HDD)

Czemu tak a nie inaczej:
http://www.psx-place.com/threads/ope...-3#post-156440.

Wersja 0-19
 

Nowa wersja z przetłumaczonymi następującymi wersami i lekkimi poprawkami:
Line 30 - Settings saved to %s
Line 287 - Enable Notifications
Line 288 - %s loaded from %s

Ustawienia zapisane na %s
Powiadomienia
%s załadowany z %s

Do pobrania z załącznika.
OPL w wersji 1383, do pobrania stąd:
https://forum.cdrinfo.pl/f106/ps2-op...ml#post1427275.

Dodano zmodyfikowano następujące wersy:
Będzie:
Ten ostatni wers jest jakiś taki mało zrozumiały ma ktoś lepszą propozycję?

dla mnie bedzie git , a co nie kumaja niech sie ucza jezykow obcych :D

Wersja 0-20
 

Dzięki.
Więc idzie w świat.