Forum CDRinfo.pl - [PS2] Polska paczka językowa dla OPL (beta)

Forum CDRinfo.pl (https://forum.cdrinfo.pl/)

- Homebrew (https://forum.cdrinfo.pl/f106/)

- - [PS2] Polska paczka językowa dla OPL (beta) (https://forum.cdrinfo.pl/f106/ps2-polska-paczka-jezykowa-dla-opl-beta-95952/)

Cytat:

Napisany przez fera2 (Post 1370064)

*kodom czy kodą?

:wow:

:sciana:

Popracuj najpierw nad podstawami ortografii zanim zaczniesz tlumaczyc cokolwiek...

Dzięki za sugestie i rady.

Wyszło mi coś takiego, ale nie podoba mi się tylko słowo "silnik" w tym wszystkim,
jakoś tak nie pasuję.

Kod:

Ustawienia kodów

Włącz silnik kodów PS2RD

Pozwól silnikowi kodów PS2RD patchować gry        

Tryb silnika kodów PS2RD

Auto-wybieranie lub wybieranie kodów dla gry

Auto-wybieranie kodów

Wybierz kody dla gry

Błąd: Nie udało się załadować pliku z kodami

Nie znaleziono kodów

Może tak będzie lepiej:

Kod:

Ustawienia kodów

Włącz kody PS2RD

Pozwól kodom* PS2RD patchować gry

Tryb kodów PS2RD

Auto-wybieranie lub wybieranie kodów dla gry

Auto-wybieranie kodów

Wybierz kody dla gry

Błąd: Nie udało się załadować pliku z kodami

Nie znaleziono kodów

Org:

Kod:

Cheat Settings

Enable PS2RD Cheat Engine

Let PS2RD Cheat Engine patch your games

PS2RD Cheat Engine Mode

Auto-select or Select game cheats

Auto-select cheats

Select game cheats

Error: failed to load Cheat File

No cheats found

Drugie problematyczne słowo to "Syscalls".
Jest to pewnie skrót od "system call", czyli mniej więcej "wywołanie usługi systemowej".

Kod:

Odhacz wywołanie usługi systemowej

Brzmi dosyć dziwnie, hmm.

Kod:

Odhacz Syscalls

Org:

Kod:

Unhook Syscalls

*kodom czy kodą?
Zaczynają się tworzyć schody z tym tłumaczeniem. https://s3.postimg.org/9dl7d0wpf/8d2ad9671de3.jpg

W czasach kiedy wiekszosc tu obecnych konsolowcow na chleb mowila bep na muchy pta pta a na gowno papu nazywalo sie to cheatcodes bo trzeba bylo wklepywac te pierdz.elone literki , wiec nazwa kody jest jak najbardziej poprawna :P

Pomagacze? Nie ma nawet takiego słowa i głupio brzmi. ;) U nas przyjęło się mówić: "kody". Nie jest to nazwa adekwatna do czynności, ale obrazowa, powszechna, no i ostatecznie tłumaczy się sens a nie wyrazy.

[PS2] Polska paczka językowa dla OPL (beta)

Jakoż że nie najlepiej idzie mi tłumaczenie z angielskiego na polski, a poprzedni tłumacz (dragolice) jakoś na razie się nie odzywa,
więc może by tak uaktualnić nasze tłumaczenie.

Byłbym wdzięczny za pomoc i sugestie (o*ie**ol też mile widziany).

Mam problem z:

Zamiast słowa cheaty można użyć pomagacze (nie lepiej zaakceptowane przez większość graczy 'kody'?), ale nie wiem jak to będzie pasowało.

Dodatkowo wrzucam paczkę z polskim tłumaczeniem (dragolice), oryginalny plik z angielskim szablonem.

Najnowsza wersja 0.21 dostępna jest tutaj:
https://forum.cdrinfo.pl/f106/ps2-po...ml#post1429067.

Dodatkowo dołączam link do archiwum językowego, jakby ktoś inny chciał przetłumaczyć:
https://mega.nz/#!Ypg0DY6a!NDSEDraFW...ekpQ-msezb72Io.

Q: Gdzie wrzucić to tłumaczenie na kartę pamięci?

A: Pliki ("font_Polish.ttf" i "lang_Polish.lng") wrzucamy do folderu OPL (mc?:/OPL):
https://i.postimg.cc/D0v6vLPW/trzy3.png
Może to być zarówno "mc0:/" jak i "mc1:/".

Q: Gdzie wrzucić to tłumaczenie na inne urządzenia (HDD, USB)?

A: Dla HDD pliki ("font_Polish.ttf" i "lang_Polish.lng") wrzucamy do folderu LNG znajdującego się w folderze hdd0:/+OPL/LNG:
https://i.postimg.cc/sgkJBtJC/cztery4.png
A: Dla USB pliki ("font_Polish.ttf" i "lang_Polish.lng") wrzucamy do folderu LNG znajdującego się w katalogu głównym (mass:/LNG):
https://i.postimg.cc/brjys06R/piec5.png

Q: Jak zmienić język w ustawieniach OPL?

A: Uruchamiamy OPL
Wchodzimy w "Display Settings":
https://i.postimg.cc/QxSPTxBG/jeden1.png
Szukamy "Language", naciskamy "X".
Za pomocą krzyżaka (dół, góra) zmieniamy język:
https://i.postimg.cc/9XYg6FYR/dwa2.png
Po zmianie klikamy "OK" i powinniśmy mieć polski język.