Polski lektor z dvd do mkv?

negatyw001 · 29.09.2013, 22:51

Witam
Posiadam film 1080p (plik MKV) - ENG + napisy PL.
Posiadam też płytę dvd tegoż z polskim lektorem.

Czy da się wyciąć polskiego lektora z dvd i wrzucić do pliku MKV?
Czym mogę to zrobić?

**Misiek4** · 30.09.2013, 09:53

Musisz zgrać ścieżkę audio z lektorem, możesz użyć DVD AUdio Extractor. Następnie za pomocą MKVToolnix dodajesz do kontenera tą właśnie ścieżkę. Robisz to podobnie jak w tym poradniku z tym, że zamiast ścieżki z napisami dodajesz zgraną wcześniej ścieżkę audio. Powinno zadziałać.

negatyw001 · 01.10.2013, 13:10

Czy ścieżkę audio da się (i jakim programem) wydobyć z pliku avi oraz mkv?

**Misiek4** · 01.10.2013, 14:26

Jak zgrać ścieżkę audio z pliku AVI?. A z MKV wyciągniesz za pomocą MKVToolnix

negatyw001 · 01.10.2013, 23:46

Wszystko poszło, ale nie bardzo potrafię właściwie zsynchronizować wyciągniętą z dvd ścieżkę z mkv.

Z tego co widzę, mogę operować jedynie parametrem OPCJE FORMATU ŚCIEŻKI - Opóźnienie (w ms). Póki co nie mogę trafić z synchro, aby było ok. Może trzeba do tego celu użyć jakiś dokładniejszy program?
Ideałem byłby edytor, na którym miałbym obraz i dźwięk z opcją przesuwania dźwięku. Wtedy byłoby łatwiej...

**Misiek4** · 02.10.2013, 12:23

Podstawowe pytania:
1. czy aby na pewno oba filmy mają tą samą liczbę klatek na sekundę (FPS)?
2. czy oba filmy mają tą samą długość (mam na myśli czas trwania filmu) - czasami filmy mają powycinane niektóre sceny i wtedy pojawia się problem?

Jeśli odpowiedź na oba pytania = tak, to otwórz film w odtwarzaczu video np w VLC i zsynchronizuj ręcznie ścieżkę audio względem filmu (Narzędzia -> Synchronizacja ścieżki). Gdy to już zrobisz, to w MKVToolnix ustaw taką samą wartość jaką ustawiłeś w oknie synchronizacji.

02.10.2013, 16:31

A obraz w tym .mkv ile ma fps ? Bo jeżeli jest to tzw. BDRip to ma pewnie 23.976fps,
więc raczej trudno będzie zsynchronizować dźwięk z DVD-PAL, który jak wiadomo ma 25.000 fps.....

negatyw001 · 02.10.2013, 17:04

Cenna uwaga

Obraz w MKV ma 23.976fps. Czyli pozostaje poszukać wersji z 23.976fps z polskim lektorem. Inaczej tego nie połączę...?

Bo pewnie nie można przekonwertować fps z 25 na wymagany?

**M@X** · 02.10.2013, 22:13

Nie ma DVD z 23,976 - PALowe maja 25, NTSC - 29,970. 23,976 to czestotliwosc odswiezania tasmy filmowej, ktora w procesie przepisywania do cyfry za pomoca telekina zmienia sie w US na 29,970. Zeby odwrocic proces trzeba wymazac klatki posrednie dodane przez telekino.

Mozesz sciesnic dzwiek do 23,976 ale nikt nie da gwarancji ze na klatki/sekundy/sceny wyjdzie to samo i sie nie rozjedzie. Poza tym zostaje jeszcze wstepne opoznienie sciezki (tzw. Predelay) czesto stosowany na DVD, ktory nalezy znac by odpowiednio opoznic ja rowniez wobec materialu BD.

demek · 02.10.2013, 23:40

Filmy z lektorem to zlo. Wcielone.

negatyw001 · 03.10.2013, 06:22

A ja wolę się skoncentrować na obrazie i klimacie, niż czytaniu kosztem tych 2.

**Misiek4** · 03.10.2013, 09:29

Możesz transkodować audio za pomocą BeSweet, ale ja bym się najpierw upewnił, czy aby na pewno oba filmy są identyczne i nie mają powycinanych scen. Bo jak mają, to lepiej poczytać napisy...

negatyw001 · 04.10.2013, 06:30

Reasumując, lepiej poszukać wersję w MKV o takiej samej długości filmu no i tym samym fps.
W przeciwnym wypadku właściwe synchro jest praktycznie nie do osiągnięcia.

**Misiek4** · 04.10.2013, 08:59

Nie ma rzeczy nie do zrobienia. Tylko czasami trzeba poświęcić więcej czasu, aby osiągnąć oczekiwany efekt.

**M@X** · 04.10.2013, 09:20

Choc w tej sytuacji poniesiony naklad czasu i pracy nie jest w mojej opinii wspolmierny do efektow...

29.09.2013, 22:51	#1
negatyw001 Zarejestrowany Data rejestracji: 26.04.2013 Posty: 87	Polski lektor z dvd do mkv? Witam Posiadam film 1080p (plik MKV) - ENG + napisy PL. Posiadam też płytę dvd tegoż z polskim lektorem. Czy da się wyciąć polskiego lektora z dvd i wrzucić do pliku MKV? Czym mogę to zrobić?

30.09.2013, 09:53	#2
Misiek4 ____ Data rejestracji: 26.05.2000 Lokalizacja: Tarnow Posty: 1,738	Musisz zgrać ścieżkę audio z lektorem, możesz użyć DVD AUdio Extractor. Następnie za pomocą MKVToolnix dodajesz do kontenera tą właśnie ścieżkę. Robisz to podobnie jak w tym poradniku z tym, że zamiast ścieżki z napisami dodajesz zgraną wcześniej ścieżkę audio. Powinno zadziałać. __________________ Pozdrawiam Misiek4 Wydaje Ci się, że masz szybki dysk twardy/SSD? Dodaj go do rankingu i sprawdź czy jest najszybszy .

01.10.2013, 14:26	#4
Misiek4 ____ Data rejestracji: 26.05.2000 Lokalizacja: Tarnow Posty: 1,738	Jak zgrać ścieżkę audio z pliku AVI?. A z MKV wyciągniesz za pomocą MKVToolnix __________________ Pozdrawiam Misiek4 Wydaje Ci się, że masz szybki dysk twardy/SSD? Dodaj go do rankingu i sprawdź czy jest najszybszy .

02.10.2013, 12:23	#6
Misiek4 ____ Data rejestracji: 26.05.2000 Lokalizacja: Tarnow Posty: 1,738	Podstawowe pytania: 1. czy aby na pewno oba filmy mają tą samą liczbę klatek na sekundę (FPS)? 2. czy oba filmy mają tą samą długość (mam na myśli czas trwania filmu) - czasami filmy mają powycinane niektóre sceny i wtedy pojawia się problem? Jeśli odpowiedź na oba pytania = tak, to otwórz film w odtwarzaczu video np w VLC i zsynchronizuj ręcznie ścieżkę audio względem filmu (Narzędzia -> Synchronizacja ścieżki). Gdy to już zrobisz, to w MKVToolnix ustaw taką samą wartość jaką ustawiłeś w oknie synchronizacji. __________________ Pozdrawiam Misiek4 Wydaje Ci się, że masz szybki dysk twardy/SSD? Dodaj go do rankingu i sprawdź czy jest najszybszy .

02.10.2013, 17:04	#8
negatyw001 Zarejestrowany Data rejestracji: 26.04.2013 Posty: 87	Cenna uwaga Obraz w MKV ma 23.976fps. Czyli pozostaje poszukać wersji z 23.976fps z polskim lektorem. Inaczej tego nie połączę...? Bo pewnie nie można przekonwertować fps z 25 na wymagany? Ostatnio zmieniany przez negatyw001 : 02.10.2013 o godz. 18:32


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

01.10.2013, 13:10	#3
negatyw001 Zarejestrowany Data rejestracji: 26.04.2013 Posty: 87	Czy ścieżkę audio da się (i jakim programem) wydobyć z pliku avi oraz mkv?

01.10.2013, 23:46	#5
negatyw001 Zarejestrowany Data rejestracji: 26.04.2013 Posty: 87	Wszystko poszło, ale nie bardzo potrafię właściwie zsynchronizować wyciągniętą z dvd ścieżkę z mkv. Z tego co widzę, mogę operować jedynie parametrem OPCJE FORMATU ŚCIEŻKI - Opóźnienie (w ms). Póki co nie mogę trafić z synchro, aby było ok. Może trzeba do tego celu użyć jakiś dokładniejszy program? Ideałem byłby edytor, na którym miałbym obraz i dźwięk z opcją przesuwania dźwięku. Wtedy byłoby łatwiej...

02.10.2013, 16:31	#7
sacd Gość Posty: n/a	A obraz w tym .mkv ile ma fps ? Bo jeżeli jest to tzw. BDRip to ma pewnie 23.976fps, więc raczej trudno będzie zsynchronizować dźwięk z DVD-PAL, który jak wiadomo ma 25.000 fps.....

02.10.2013, 22:13	#9
M@X Get a Mac! Data rejestracji: 18.04.2003 Posty: 10,555	Nie ma DVD z 23,976 - PALowe maja 25, NTSC - 29,970. 23,976 to czestotliwosc odswiezania tasmy filmowej, ktora w procesie przepisywania do cyfry za pomoca telekina zmienia sie w US na 29,970. Zeby odwrocic proces trzeba wymazac klatki posrednie dodane przez telekino. Mozesz sciesnic dzwiek do 23,976 ale nikt nie da gwarancji ze na klatki/sekundy/sceny wyjdzie to samo i sie nie rozjedzie. Poza tym zostaje jeszcze wstepne opoznienie sciezki (tzw. Predelay) czesto stosowany na DVD, ktory nalezy znac by odpowiednio opoznic ja rowniez wobec materialu BD. __________________ "Android to syfiasty, zabugowany, irytujący, zaprojektowany przez idiotów, lagujący, udający otwarty i wolny system." - sobrus Hosting na świetnych warunkach z rewelacyjnym wsparciem:

02.10.2013, 23:40	#10
demek ZnakJaworznickiegoBikera Data rejestracji: 22.03.2005 Lokalizacja: znowu Jaworzno Posty: 9,673	Filmy z lektorem to zlo. Wcielone. __________________ Tanie konta shell, www, php, sql - info priv Moj kanal Youtube /msg demek at freenode // Intel Pentium 4 630 3,0@5,6 GHZ --100% O/C CLUB 3Ghz@6750Mhz PISIOR - PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ I OJCIEC RYDZYK MEMORANDO - UZYTKOWNIK, KTOREGO DLA DOBRA WLASNEGO, DOBRA WLASNYCH PIENIEDZY I DOBRA WLASNYCH NERWOW NALEZY OMIJAC SZEROKIM LUKIEM

03.10.2013, 06:22	#11
negatyw001 Zarejestrowany Data rejestracji: 26.04.2013 Posty: 87	A ja wolę się skoncentrować na obrazie i klimacie, niż czytaniu kosztem tych 2.

03.10.2013, 09:29	#12
Misiek4 ____ Data rejestracji: 26.05.2000 Lokalizacja: Tarnow Posty: 1,738	Możesz transkodować audio za pomocą BeSweet, ale ja bym się najpierw upewnił, czy aby na pewno oba filmy są identyczne i nie mają powycinanych scen. Bo jak mają, to lepiej poczytać napisy... __________________ Pozdrawiam Misiek4 Wydaje Ci się, że masz szybki dysk twardy/SSD? Dodaj go do rankingu i sprawdź czy jest najszybszy .

04.10.2013, 06:30	#13
negatyw001 Zarejestrowany Data rejestracji: 26.04.2013 Posty: 87	Reasumując, lepiej poszukać wersję w MKV o takiej samej długości filmu no i tym samym fps. W przeciwnym wypadku właściwe synchro jest praktycznie nie do osiągnięcia.

04.10.2013, 08:59	#14
Misiek4 ____ Data rejestracji: 26.05.2000 Lokalizacja: Tarnow Posty: 1,738	Nie ma rzeczy nie do zrobienia. Tylko czasami trzeba poświęcić więcej czasu, aby osiągnąć oczekiwany efekt. __________________ Pozdrawiam Misiek4 Wydaje Ci się, że masz szybki dysk twardy/SSD? Dodaj go do rankingu i sprawdź czy jest najszybszy .

04.10.2013, 09:20	#15
M@X Get a Mac! Data rejestracji: 18.04.2003 Posty: 10,555	Choc w tej sytuacji poniesiony naklad czasu i pracy nie jest w mojej opinii wspolmierny do efektow... __________________ "Android to syfiasty, zabugowany, irytujący, zaprojektowany przez idiotów, lagujący, udający otwarty i wolny system." - sobrus Hosting na świetnych warunkach z rewelacyjnym wsparciem:

Podobne dyskusje
Dyskusja	Autor	Forum	Odpow.	Ostatni Post
Media Player Classic PL - avi, mkv, ogm, rpm, mov, DVD	o_o	DivX, Xvid, Matroska i inne	3	17.07.2017 19:46
soft do dvd amstrad dx3010 polski	endriu37	DivX, Xvid, Matroska i inne	0	01.04.2010 22:44
mkv to dvd pomocy	Jedi ms Anakin	DVD-Video	12	05.08.2005 18:09