Musisz zgrać ścieżkę audio z lektorem, możesz użyć DVD AUdio Extractor. Następnie za pomocą MKVToolnix dodajesz do kontenera tą właśnie ścieżkę. Robisz to podobnie jak w tym poradniku z tym, że zamiast ścieżki z napisami dodajesz zgraną wcześniej ścieżkę audio. Powinno zadziałać.

Polski lektor z dvd do mkv?
 

Witam
Posiadam film 1080p (plik MKV) - ENG + napisy PL.
Posiadam też płytę dvd tegoż z polskim lektorem.

Czy da się wyciąć polskiego lektora z dvd i wrzucić do pliku MKV?
Czym mogę to zrobić?