Cześć. Mam podobny problem. Robię sklejkę serialu z polskim audio. Po konwersji polskiego audio z 25FPS do 23.976FPS długość ścieżki jest często 4 sekundy za krótka lub dwie sekundy za długa. Synchronizacja dźwięku rozjeżdża się pod koniec odcinka. Na początku jest ok.
Niektóre odcinki wychodzą idealnie. Wycinam ciszę (przed rozpoczęciem pierwszej sceny) ze ścieżki oryginalnej wklejam do do polskiej ścieżki. Potem konwersja polskiej ścieżki z 25 FPS do 23.976 FPS. I tą ścieżkę wklejam do pliku mkv po konwersji do AC3.
Czekam na Wasze opinie, spostrzeżenia. Będą mi pomocne.... ;)

Było o tym już wiele razy na forum, poszukaj. Generalnie, jeśli po ściśnięciu audio o żądaną długość nadal nie ma synchronizacji, pozostaje prześledzenie obydwu ścieżek w edytorze audio z opcją multitrack ***8211; tak aby widzieć jednocześnie obydwie ścieżki. Bardzo często, różnią się one w jakimś konkretnym miejscu, które trzeba ręcznie dopasować - przykładowo gdy w jednej z nich są przerwy na reklamy i nawet gdy ktoś je wyciął powstają rozbieżności.