Brak napisów w DivxtoDVD

[DamianK]

Witajcie,

Chciałem nagrać film z polskimi napisami. ściągnąłem program subtitle workshop przekonwertowałem napisy z .txt do .srt. Przeczytałem gdzieś, że trzeba jakiś program zainstalować żeby chodziły napisy przy konwertowaniu z AVI do DVD przez DivxtoDVD sciągnałem ten plik jego nazwa to DirectVobSub. ściągnąłem najnowsze DivxtoDVD z oficjalnej strony. Wybrałem mój plik wideo w formacie .avi (nie wiem dokładnie jakim kodekiem był spakowany w każdym razie mam go zainstalowanego bo film jeszcze przed przekonwertowaniem odtwarzałem.Wybrałem plik subtitle (ten w formacie srt) i nacisnąłem convert. Po dwóch godzinach oczekiwania odtworzyłem film programami WMP 9 i Nero ShowTime 2 i okazuje się że napisów nie ma! Mój komputer to Asrock 775-i48 Intel Pentium 4 520J (2.8GHz HT-Enabled 32-bit) 512 MB DDR400 Windows XP Professional Service Pack 1

Pozdrawiam

[Reetou]

-> http://forum.cdrinfo.pl/showthread.p...vxtodvd+napisy

[DamianK]

Napisany przez Reetou

-> http://forum.cdrinfo.pl/showthread.p...vxtodvd+napisy

Dzięki za radę, ale akurat czytałem ten topic. Ja ten film oglądałem po skończeniu konwertowania, więc to nie ta sprawa aha wersje programów: DivxToDVD 1.99.24.66 Subtitle Workshop 2.51

[Reetou]

Jak widziałeś, robiłem testowo w wersji programu 1.99.20b. Nie sądzę, żeby coś skopali z napisami w VSO - podejrzewam napisy.

Zrób może próbę na kawałku filmu (żeby szybciej sprawdzić), a napisy przygotuj robiąc eksport do srt w SubEdit. Może przygotuj też tylko kawałek tego pliku tekstowego, tak ze 2-3 linijki i zwróć uwagę, czy nie ma błędów typu nakładające się napisy, co może powodować jakieś problemy w VSO.

[DamianK]

Wklejam wam kawawłek pliku *.srt :
Subtitle Workshop - Custom format


Subtitle number: 1
Start time (or frames): 00:00:03,712:0000000093
End time (or frames): 00:00:05,797:0000000145
Subtitle text: movie info: 352x240 29.97fps 797.9 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/


Subtitle number: 2
Start time (or frames): 00:00:15,181:0000000380
End time (or frames): 00:00:17,266:0000000432
Subtitle text: Tlumaczyl ze sluchu: aZZaZel


Subtitle number: 3
Start time (or frames): 00:00:25,607:0000000640
End time (or frames): 00:00:27,692:0000000692
Subtitle text: Dzieki dla frutis'a za wersje XViD


Subtitle number: 4
Start time (or frames): 00:00:41,246:0000001031
End time (or frames): 00:00:43,331:0000001083
Subtitle text: TERMINAL


Subtitle number: 5
Start time (or frames): 00:00:49,587:0000001240
End time (or frames): 00:00:51,672:0000001292
Subtitle text: United Airlines informuje|o opóźnieniu lotu nr 9435

[Reetou]

Subtitle Workshop - format Subripa:

1
00:00:13,600 --> 00:00:14,400
Kto to?

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,000
Podpułkownik Cameron Mitchell.

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,200
Dwa lata temu pilotował
myśliwiec nad Antarktyką.

[DamianK]

No daje format subrip odtwieram plik txt daje save as wybieram subrip zmieniam rozszerzenie z xxx na srt i odczytuje to divxtodvd i nie ma napisów

[Reetou]

Odtwieram plik txt w SW, daje save as wybieram subrip, nie zmieniam żadnego rozszerzenie, bo już jest srt, wczytuję do DivxtoDVD i po konwersji mam napisy.

[DamianK]

Nic nei daje, podaj swoją wersje SW

[Reetou]

2.51 Ale to nie ma nic do rzeczy. Wytnij ok. minuty z avi VirtualDubem i zapisz jako nazwa.avi. Dalej skopiuj te napisy co podałem wyżej i zapisz je w pliku nazwa.srt.

Odpal DivxtoDVD, wczytaj film nazwa.avi. Sprawdź, czy pojawiła się jedynka przy ścieżce napisów. Konwertuj.

Poza tym chyba już wiem, o co chodzi - zainstaluj sobie jakiegoś porządnego playera DVD, typu PowerDVD, czy WinDVD. DivxtoDVD nie inicjalizuje napisów, a w WMP nie ma opcji ich inicjalizacji. Druga metoda to dostawienie instrukcji włączającej napisy programem PGCEdit.