Czy da sie przetłumaczyć z angielskiego na polski??

Blade2005 · 04.01.2006, 16:43

Witam wszystkich mam pewną sprawe czy da sie przetłumaczyć film angielski na polski , żeby gadali w czasie filmu po polsku.

**Reetou** · 04.01.2006, 16:51

Jasne, że się da. Nie oglądałeś nigdy filmów z dubbingiem?

Blade2005 · 04.01.2006, 17:17

Oglądałem ale jak to można zrobić bo mam fajny film w wielu odcinkach ale po angielsku gadają w nim a chciałbym zrobić żeby gadali po polsku.

Kleryk88 · 04.01.2006, 17:39

takim czymś zajmują się specjalne firmy na potrzeby dystrybutorów np w polsce (polski lektor), a słyszałem że są programy co czytają napisy

sligo · 04.01.2006, 19:14

Jak dla mnie to w tym momencie tracisz wszystko co w filmie jest fajne i jakoś oddaje klimat (bo lektor zwykle czyta tekst "bezpłciowo" a aktorzy jednak jakos staraja sie w niego wczuc czy cos...)
Slyszylam kiedys o jakims programie ktory mialby "lektorowac" filmy, ale nie wiem jak to zdaje egzamin. To bylo chyba cos od Real'a, ale pewna nie jestem... Generalnie w wypadku obcojęzycznych filmów najlepiej wypadają napisy (co prawda nie zawsze można je dopaść, ale w 95% można

)

Blade2005 · 04.01.2006, 21:35

Dzięki za rady . A Sligo dzięki za rade tą że z lektorem jest gorzej wersja angielska jest lepsza . THX

Blade2005 · 04.01.2006, 22:02

Ej odnośnie jeszcze tego programu co to za program czy on jest gdzieś na necie czy wogule on instnieje o tak spytam.

300FraYda · 05.01.2006, 01:06

jasne ze istnieje

poszukaj real spikera lub uni spikera

+ oczywiscie musisz miec otwarzacz Allplayer ktory ma w sobie taka funkcje. Od razu mowie ze brzmi to kulawo

i szczerze mowiac lepiej juz jest czytajac napisy

rejdzu · 05.01.2006, 12:10

ivona - syntezator mowy , czy jak on tam sie nazywa

Blade2005 · 05.01.2006, 14:57

Dzięki Frayda poszukam tych programów.

Blade2005 · 05.01.2006, 18:46

Ej mam znalazłem te programy a jak one działają , bo nie wiem .

300FraYda · 05.01.2006, 19:25

Razem z plikami instlacyjnymi powinienes miec opisy co gdzie i jak.

Blade2005 · 05.01.2006, 20:20

Ale nie ma nic nie wiem jak to działa ten jakiś DUAL i Spiker , jak one mogą ten dzwięk zmienic z ang na pol , czy tak wogule one mogą coś takiego zrobić .

Blade2005 · 05.01.2006, 22:54

A jeszcze jedno ja nie moge zainstalowałem te dwa programy Duel i Spiker ale to jest jakie powalone bo filmy mi nie działąją jak są zainstalowane te programy . Obrazu nie ma wtedy ale beznadziejne.

1stwasp · 05.01.2006, 22:58

Ja bym sobie odpuścił... instalujesz to chyba tylko po to, żeby się przekonać jak bardzo beznadziejne to jest...

Pozdrawiam!

04.01.2006, 16:43	#1
Blade2005 Dziecie Bhaala Data rejestracji: 31.12.2005 Lokalizacja: Athakatla Posty: 36	Czy da sie przetłumaczyć z angielskiego na polski?? Witam wszystkich mam pewną sprawe czy da sie przetłumaczyć film angielski na polski , żeby gadali w czasie filmu po polsku. __________________

04.01.2006, 17:17	#3
Blade2005 Dziecie Bhaala Data rejestracji: 31.12.2005 Lokalizacja: Athakatla Posty: 36	Oglądałem ale jak to można zrobić bo mam fajny film w wielu odcinkach ale po angielsku gadają w nim a chciałbym zrobić żeby gadali po polsku. __________________

04.01.2006, 17:39	#4
Kleryk88 OsloNet.net wymiata Data rejestracji: 25.12.2005 Posty: 23	takim czymś zajmują się specjalne firmy na potrzeby dystrybutorów np w polsce (polski lektor), a słyszałem że są programy co czytają napisy __________________ Zaprasza KLERYK88

04.01.2006, 21:35	#6
Blade2005 Dziecie Bhaala Data rejestracji: 31.12.2005 Lokalizacja: Athakatla Posty: 36	Dzięki za rady . A Sligo dzięki za rade tą że z lektorem jest gorzej wersja angielska jest lepsza . THX __________________

04.01.2006, 22:02	#7
Blade2005 Dziecie Bhaala Data rejestracji: 31.12.2005 Lokalizacja: Athakatla Posty: 36	Ej odnośnie jeszcze tego programu co to za program czy on jest gdzieś na necie czy wogule on instnieje o tak spytam. __________________


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

04.01.2006, 16:51	#2
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	Jasne, że się da. Nie oglądałeś nigdy filmów z dubbingiem?

04.01.2006, 19:14	#5
sligo Nowy na forum Data rejestracji: 31.12.2005 Posty: 16	Jak dla mnie to w tym momencie tracisz wszystko co w filmie jest fajne i jakoś oddaje klimat (bo lektor zwykle czyta tekst "bezpłciowo" a aktorzy jednak jakos staraja sie w niego wczuc czy cos...) Slyszylam kiedys o jakims programie ktory mialby "lektorowac" filmy, ale nie wiem jak to zdaje egzamin. To bylo chyba cos od Real'a, ale pewna nie jestem... Generalnie w wypadku obcojęzycznych filmów najlepiej wypadają napisy (co prawda nie zawsze można je dopaść, ale w 95% można )

05.01.2006, 01:06	#8
300FraYda Bywalec Data rejestracji: 02.12.2004 Posty: 66	jasne ze istnieje poszukaj real spikera lub uni spikera + oczywiscie musisz miec otwarzacz Allplayer ktory ma w sobie taka funkcje. Od razu mowie ze brzmi to kulawo i szczerze mowiac lepiej juz jest czytajac napisy

05.01.2006, 12:10	#9
rejdzu Nowy na forum Data rejestracji: 31.12.2004 Posty: 22	ivona - syntezator mowy , czy jak on tam sie nazywa

05.01.2006, 14:57	#10
Blade2005 Dziecie Bhaala Data rejestracji: 31.12.2005 Lokalizacja: Athakatla Posty: 36	Dzięki Frayda poszukam tych programów. __________________ Ostatnio zmieniany przez Blade2005 : 05.01.2006 o godz. 15:03

05.01.2006, 18:46	#11
Blade2005 Dziecie Bhaala Data rejestracji: 31.12.2005 Lokalizacja: Athakatla Posty: 36	Ej mam znalazłem te programy a jak one działają , bo nie wiem . __________________

05.01.2006, 19:25	#12
300FraYda Bywalec Data rejestracji: 02.12.2004 Posty: 66	Razem z plikami instlacyjnymi powinienes miec opisy co gdzie i jak.

05.01.2006, 20:20	#13
Blade2005 Dziecie Bhaala Data rejestracji: 31.12.2005 Lokalizacja: Athakatla Posty: 36	Ale nie ma nic nie wiem jak to działa ten jakiś DUAL i Spiker , jak one mogą ten dzwięk zmienic z ang na pol , czy tak wogule one mogą coś takiego zrobić . __________________

05.01.2006, 22:54	#14
Blade2005 Dziecie Bhaala Data rejestracji: 31.12.2005 Lokalizacja: Athakatla Posty: 36	A jeszcze jedno ja nie moge zainstalowałem te dwa programy Duel i Spiker ale to jest jakie powalone bo filmy mi nie działąją jak są zainstalowane te programy . Obrazu nie ma wtedy ale beznadziejne. __________________

05.01.2006, 22:58	#15
1stwasp Redakcja Data rejestracji: 27.12.2003 Lokalizacja: Wrocław Posty: 719	Ja bym sobie odpuścił... instalujesz to chyba tylko po to, żeby się przekonać jak bardzo beznadziejne to jest... Pozdrawiam! __________________ Always Quality over Speed - both in a real life and in DVD backup! Polecam: Kopia Samego Filmu - Jakość ponad wszystko! Z DV do DVD Pierwsze kroki w Adobe Premiere Pro - część 1, część 2 Sonic Scenarist - podstawy authoringu (+DVD text, +JACKET_P) Konwersja dźwięku 2.0 -> 5.1 surround + kodowanie do DTS/AC3 Jak dodać polskie napisy do filmu DVD: Sonic Scenarist, Free Tools Z DVB na DVD-R