czym przekonwertować napisy *.sst

stabilob · 06.08.2005, 20:49

mam napisy w formacie sst + obrazki bmp , chciałbym je przerobic na jakis jeden plik np . sub, przeedytować je i z powrotem wrzucić do sst + obrazki

czy da sie to wogóle zrobić ? program subtitle workshop otwiera napisy ale zamiast tekstu czy obrazka widzi scieżke do pliku bmp po przekonwertowaniu tez

pixel · 07.08.2005, 00:24

według mnie najprostszym sposobem jest wrzucenie tych napisów do DVD-Lab Pro, zrobienie stosownych poprawek i wyeksportowanie ich w subie do jednego pliku. A później jeśli chcesz możesz je wrzucić do Subtitle Workshop i zamienić na SST skoro ci na tym zależy. Pozdro

**Reetou** · 07.08.2005, 20:29

@pixel - może rozwiń temat: jak edytować w DVDLab obrazki, albo zamienić je na tekst. IMO się nie da, ale mogę się mylić.

@stabilob - albo ręczna zabawa z obrazkami w programie graficznym

, albo jakiś OCR. Jeśli masz jeszcze źródło tego DVD, to możesz próbować programami SubRip, Subripper, czy Vobsub - mają wbudowanego OCR.

06.08.2005, 20:49	#1
stabilob Bywalec Data rejestracji: 24.05.2005 Posty: 70	*czym przekonwertować napisy .sst** mam napisy w formacie sst + obrazki bmp , chciałbym je przerobic na jakis jeden plik np . sub, przeedytować je i z powrotem wrzucić do sst + obrazki czy da sie to wogóle zrobić ? program subtitle workshop otwiera napisy ale zamiast tekstu czy obrazka widzi scieżke do pliku bmp po przekonwertowaniu tez

07.08.2005, 00:24	#2
pixel Średnio wtajemniczony Data rejestracji: 19.01.2004 Lokalizacja: Kraków N-H Posty: 23	według mnie najprostszym sposobem jest wrzucenie tych napisów do DVD-Lab Pro, zrobienie stosownych poprawek i wyeksportowanie ich w subie do jednego pliku. A później jeśli chcesz możesz je wrzucić do Subtitle Workshop i zamienić na SST skoro ci na tym zależy. Pozdro __________________ AsRock P4V88+, Celeron 2.8GHz FSB533, 1024MB DDR400, 250GB Matrox, LG HL-DT-ST_DVD-RAM_GSA-H20L, His Radeon 9550 256DDR 128bit :cool: SB Player5.1


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

07.08.2005, 20:29	#3
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,590	@pixel - może rozwiń temat: jak edytować w DVDLab obrazki, albo zamienić je na tekst. IMO się nie da, ale mogę się mylić. @stabilob - albo ręczna zabawa z obrazkami w programie graficznym , albo jakiś OCR. Jeśli masz jeszcze źródło tego DVD, to możesz próbować programami SubRip, Subripper, czy Vobsub - mają wbudowanego OCR.