[Divx->Dvd] Napisy do filmu.

Sage! · 03.09.2005, 13:02

Witam!

Mój problem przedstawia się następująco :

Skonwertowałem film "Blade Runner" (Divx) do postaci DVD przy użyciu programu VSO DivxToDVD dodatkowo dodając do niego polskie napisy w postaci *.srt. Wszystko bardzo ładnie nagrało, jestem bardzo zadowolony tylko teraz naszła mnie ochota aby jeszcze dodać do tego napisy angielskie. Czy muszę w takim bądź razie jeszcze raz konwertować całe zródło dodając jednocześnie napisy polskie i angielskie? Proces konwersji zajął mi prawie 11 godzin, także nie chciałbym tego jeszcze raz powtarzać. Proszę o pomoc. Jakimi programami mam się posłużyć ewentualnie do dodania nowych napisów bez rekonwertowania źródła?

...

**Reetou** · 03.09.2005, 19:51

A napisy ten program dodaje jako wklejone w obraz, czy wyłączalne? Bo z opisu softu jakoś to nie wynika...

Sage! · 04.09.2005, 20:57

Cytat:

Napisany przez Reetou

A napisy ten program dodaje jako wklejone w obraz, czy wyłączalne? Bo z opisu softu jakoś to nie wynika...

Nie, program ten daje napisy, które nie są wklejone w obraz. Nie korzysta z fddshow.

**Reetou** · 04.09.2005, 21:24

OK. Nie trzeba jeszcze raz konwertować. Zajrzyj tu:
http://www.cdrinfo.pl/artykuly/subtitles/
http://www.cdrinfo.pl/artykuly/stsfree/
lub przeszukaj forum - jest kilka różnych metod dodawania napisów do DVD.

Sage! · 04.09.2005, 22:41

A właśnie mam jeszcze jedno pytanie, które odnosi się do napisów. Czy istnieje jakaś możliwość, aby ulepszyć napisy przy użyciu programu VSO DivxToDVD? To znaczy interesuje mnie, aby program potrafił przekodować na przykład znaki HTML użyte w napisach, bo teraz to wyświetla mi normalnie <i> ... </i> i szczerze powiedziawszy nie wygląda to najlepiej. Chciałbym aby to wyglądało tak jak robi MediaPlayer jeśli napisy mają taką samą nazwę jak zródło i odpowiedni format. (u mnie *.srt)

03.09.2005, 13:02	#1
Sage! Bywalec Data rejestracji: 17.08.2005 Posty: 28	[Divx->Dvd] Napisy do filmu. Witam! Mój problem przedstawia się następująco : Skonwertowałem film "Blade Runner" (Divx) do postaci DVD przy użyciu programu VSO DivxToDVD dodatkowo dodając do niego polskie napisy w postaci *.srt. Wszystko bardzo ładnie nagrało, jestem bardzo zadowolony tylko teraz naszła mnie ochota aby jeszcze dodać do tego napisy angielskie. Czy muszę w takim bądź razie jeszcze raz konwertować całe zródło dodając jednocześnie napisy polskie i angielskie? Proces konwersji zajął mi prawie 11 godzin, także nie chciałbym tego jeszcze raz powtarzać. Proszę o pomoc. Jakimi programami mam się posłużyć ewentualnie do dodania nowych napisów bez rekonwertowania źródła? ...


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

03.09.2005, 19:51	#2
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,590	A napisy ten program dodaje jako wklejone w obraz, czy wyłączalne? Bo z opisu softu jakoś to nie wynika...

04.09.2005, 21:24	#4
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,590	OK. Nie trzeba jeszcze raz konwertować. Zajrzyj tu: http://www.cdrinfo.pl/artykuly/subtitles/ http://www.cdrinfo.pl/artykuly/stsfree/ lub przeszukaj forum - jest kilka różnych metod dodawania napisów do DVD.

04.09.2005, 22:41	#5
Sage! Bywalec Data rejestracji: 17.08.2005 Posty: 28	A właśnie mam jeszcze jedno pytanie, które odnosi się do napisów. Czy istnieje jakaś możliwość, aby ulepszyć napisy przy użyciu programu VSO DivxToDVD? To znaczy interesuje mnie, aby program potrafił przekodować na przykład znaki HTML użyte w napisach, bo teraz to wyświetla mi normalnie <i> ... </i> i szczerze powiedziawszy nie wygląda to najlepiej. Chciałbym aby to wyglądało tak jak robi MediaPlayer jeśli napisy mają taką samą nazwę jak zródło i odpowiedni format. (u mnie *.srt)