Dodanie napisów do serialu na dvd?

[KRiS.M]

Witam wszystkich!

Pisże na razie na "sucho" bo jeszcze nie posiadam nagrywarki dvd
Ale zamierzam kupić sobie pewien serial na dvd na allegro, który nie ma polskich napisów, jedynie angielskie, francuskie itp.
Wiem, że nie ma problemu z dodaniem napisów do pojedynczego filmu dvd, a co jeśli na jednej płycie znajdują się 3 odcinki? Czy to sprawia jakiś problem?
Chciałbym wykonać sobie kopię tych płyt dvd, wraz z dołączonymi już polskimi napisami.

[ideJ]

Problemem jest bardziej to jak taka płytka została złożona a nie to czy zawiera 3 filmiki czy jeden. Jeśli każdy odcinek jest w osobnym VTS'e to masz do wyboru trzy metody: www.cobraverde.net dvdrhelp.prv.pl i tę z coruscant'a (patrz sig).
Jeśli wszystko jest w jednym VTS'e to zostaje Ci tylko "moja" metoda (jeden VTS i 3 odcinki implikuje conajmniej MultiPGC a tu już jest potrzebny Scenarist). Mogą być jeszcze jakieś kombinacje (alpejskie przeważnie) i wtedy stopień trudności zadania wzrasta.
Najgorszy możliwy przypadek jaki mi przychodzi do głowy może wymagać dopasowania napisów do każdego VOB ID'a osobno (VOB ID może zawierać fragment odcinka między 30 a 45 minutą ale dla napisów czas będzie się liczył od 0 -- no wiem trochę zamotałem ale nie wiem jak to lepiej wyjaśnić)