W poradniku nie ma ani słowa o menu, dlatego pytam.

Do SubtitleWorkshop "na próbę" mam załadować VOBa?

DoITFat4U, VOBEdit
Subtitle Workshop, jest dużo softu do synchronizacji napisów
chyba nie, sprawdź jak jest napisane w poradniku z którego korzystasz
nie

Dodawanie polskich napisów
 

Witam serdecznie,

Sprawa ma się następująco. Posiadam płytkę DVD z anime, na której znajduje się: menu, 4 ścieżki dźwiękowe, angielskie napisy, dodatki itp. Jedyną rzeczą, którą chcę zmienić jest dodanie polskich napisów i zmienić menu tak, abym mógł w nim ustawiać sobie polskie napisy (już znalazłem odpowiedni poradnik na forum). Całą resztę chcę zachować.

Przeczytałem na CDRInfo instrukcję dodawania napisów do DVD. Nie rozumiem jednak początkowych rzeczy:

- jakim programem rozłożyć film na części? (z tego co widzę, muszę otrzymać pliki m2v, dźwiękowe itd.)
- jak przed złożeniem całego materiału sprawdzić, że napisy pasują do filmu?
- czy po złożeniu materiału do kupy stracę menu? Jak to jest?
- Czy przeprowadzając tą całą operację dodawania, stracę coś na jakości filmu (obrazu)?

Dodam, że korzystam z artykułu opartego na darmowych aplikacjach.
Bardzo bym prosił o wyjaśnianie mi różnych rzeczy jak małemu dziecku, taki niekumaty jestem :'( ???

P.S. Film jest w formacie NTSC.