DVD Video - jak to zrobić?

[:-PrzemekP]

witam .... mam głupi problem, dostałem od kumpla film SAHARA już na DVD. W filmie brakuje polskiej ścieżki dzwiękowej a powinna być skoro w orginale jest. Albo kumpel sie machnął i jej nie zaznaczył przy authoringu albo poprostu przerobił ten film już wcześniej z DivX. Mam pytanie czy jest jakiś sposób na to by odróżnić przerobiony film DivX od formatu DVD. Chodzi mi o to czy jest jakis sposób dający odpowiedź skąd był brany źródłowy format filmu (czy to był DivX czy DVD). Pytam dlatego że kumpel słynie z przerabiania DivX na DVD a teraz upiera sie że to nie jest DivX, a ścieżki polskiej w tym filmie nie było .... a musiała być. POzatym jakość tego filmu jest wg mnie kiepska ... w ciemnościach rozmywaja się pikselozy.
NO BARDZO GŁUPI I ODMIENNY PROBLEM !!! hehe