Film z DivX na DVD + dźwięk z VHS

[KaPi]

Chciałbym sobie przerobić film Goście goście na DVD, ponieważ w Polsce nie wiadomo czemu nie została ona nigdy wydana, podczas gdy we Francji można dostać oryginał za 10***8364; (Amazon.fr)
Z tym właśnie związany jest mój problem. Chcę sobie ściągnąć film Goście goście w DivX, przerobić go na DVD, dodać napisy z pliku do tego DivX. Dodatkowo chciałbym jeszcze dodać drugą ścieżkę dźwiękową zgraną z mojego magnetowidu. Mam ten film na VHS, jakość już niestety jest słaba, ale dźwięk się trzyma (z lektorem). W efekcie końcowym chciałbym uzyskać film z napisami i dwoma ścieżkami językowymi - oryginalną i z lektorem (oczywiście obydwie stereo, nie zamierzam dzielić dźwięku na 5 głośników)
Czy ktoś mógłby mnie uświadomić jak mogę to zrobić? Przydałoby się najpierw jak zgrać dźwięk z kasety VHS na komputer, a potem jak przerobić film DivX na DVD z dwoma ścieżkami i napisami.

THX za wszystkie linki, tutoriale, kursy i własne porady