dodanie napisow od extra features

[rejdzu]

witam
mam taki problem. wszystko jest ladnie pieknie polskie napisy dodane do filmu, ale jest jeden problem. film ma takze napisy odnosnie dodatkowych scen. wyglada to tak przez caly film na dole wyskakuje SURVIVAL MODE i w momencie jak sie dochodzi do dodatku wyskakuje licznik. odlicza od 5 do 0 i wyskakuje napis press enter to watch cos tam. i mam takie pytanie w jaki sposob mozna dodac takie napisy w dvd maestro lubi innym narzedziu?? probowalem zgrac je subripem ale jest taki problem ze wygladaja one tak :

SURVIVAL
MODE : 05

czyli survival jest nad mode, a dwukropek i liczba sa wielkosci survival i mode razem wzietych.

aha i jeszcze jedno poniwaz napisy do extrasow sa na dole to beda nachodzily na polskie napisy ktore dodalem. wiec mysle ze ten napis od extrasow przydaloby sie ustawic w gornym rogu ekranu.

jezeli ktos wie jak to rozwiazac to bardzo dziekuje za wszelkie sugestie

napisiki wygladaja tak