Jak zwezic napisy ?

[nikolb]

Przerobilem film z avi do dvd i jak odpalam na stacjonarnym to napisy wychodza za ekran na szerokosc. Zmniejszylem czcionke napisow o 8 i dalej to samo.. Czy nie da sie jakos zwezic tych napisow albo jakos ustawic jakies granice dla napisow zeby sie nie wyswietlaly poza ekranem. Na kompie wszystko smiga.

[DiMENTiON]

Fajnie by było gdybyś podał informację jakim programe dokonujesz konwersji.

[Reetou]

Napisany przez nikolb

Czy nie da sie jakos zwezic tych napisow albo jakos ustawic jakies granice dla napisow zeby sie nie wyswietlaly poza ekranem. Na kompie wszystko smiga.

Na kompie śmiga, bo na kompie nie ma overscaningu, a na TV jest.

Musisz zmiejszać ilość znaków w linii lub zmiejszać czcionkę. Każdy program do authoringu ma zaznaczone strefy wyświetlania w których powinny znajdować się napisy.

[nikolb]

przerabiam filmmachine + canopus procoder
zmniejszalem juz czcionke i to nic nie dawalo dalej wychodzily poza ekran.
Robilem tez tak ze najpierw w avirecomp wstawialem napisy na stale a potem przerabialem na dvd i tez to samo.
Reetou moglbys mi powiedziec jak mam to zrobic tzn zmniejszyc il. znakow ?

[Arepo]

Witam

Zbyt długie linie powinny być podzielone na kilka mniejszych. Możesz to zrobić nawet ręcznie wstawiając znaczek | w odpowiednich miejscach. Przy czcionce Arial i wielkości 30 nie powinno to być więcej niż 40 znaków w jednej linii. Przy innych czcionkach i wielkościach musisz wyznaczyć tą wartość doświadczalnie. Całą pracę dzielenia zbyt długich linii można wykonać automatycznie w Subtitle Workshop zaznaczając wszystkie napisy i wybierając ***8221;Edycja***8221;- ***8221;Teksty***8221;- ***8221;Inteligentne dopasowanie linii***8221; albo wciskając Ctrl+E.

Można ostatecznie spróbować użyć czcionki Arrial Narrow, która jest bardzo wąska.

Pozdrawiam

[nikolb]

ok bede testowal juz sobie wycialem dobry fragment filmu gdzie sa chyba najszersze napisy

edit:
sa postepy ;P dodalem | subtitle workshopem i narazie jest git jeszcze wytne jakis dluzszy kawalek i posprawdzam wszystko jak co to tu bede pisal
edit2:
mam jeszcze 1 pytanie bo te napisy sa tak zrobione ze jeden napis sie konczy gdy sie zaczyna nastepny i np jak dlugo nie gadaja to ostatni napis caly czas jest wyswietlony na ekranie recznie bym to mogl zrobic ale to strasznie czasochlonne i monotonne da sie to jakos programem naprawic ? np ze czas konca napisu byl o 1milisekunde wczesniej niz czas nastepnego bo teraz kest tak 1 napis konczy sie 1:30:300 a nastepny zaczyna 1:30:300 i dlatego tak jest

[Arepo]

Trafiłeś na napisy w formacie TMPlayer-a, które nie posiadają czasu końca wyświetlania napisu. Proponuję poszukać innego formatu, najlepiej microDVD lub MPLayer. Da się je łatwo rozpoznać po otwarciu w notatniku :

{}{} ***8211; napisy .... - microDVD
[] [] ***8211; napisy ... - MPLayer2 lub 3

Jeśli nie znajdziesz porządnego zamiennika, to można próbować coś z tym zrobić w Subtitle Workshop, ale moim zdaniem za dużo z tym roboty. Trzeba wyszukać wszystkie za długo wyświetlane linie za pomocą ***8221;Narzędzia***8221;- ***8221;Informacje i błędy***8221;- ***8221;Znajdź błędy***8221; (wcześniej w oknie ***8221;Informacje i błędy***8221; klikasz przycisk ***8221;Ustawienia***8221; i na zakładce ***8221;Sprawdzaj***8221; trzeba zaznaczyć ***8221;Za długie czasy wyświetlania***8221;). Program znajdzie wszystkie za długie linie, które trzeba niestety ręcznie poprawić. Na koniec całość zapisać jako np.: microDVD.

pozdrawiam


ps. to, że przesuniesz czas wygaśnięcia wcześniejszego napisu nieco wcześniej niż pojawienie się kolejnego nic Ci nie da, bo i tak czasem (jak nie będzie dialogów) ten pierwszy będzie bardzo dłuuugo widać ...

[nikolb]

w sumie tak niechce mi sie tego robic tym bardziej ze to mi nie przeszkadza ale dzieki bede wiedzial na przyszlosc ze takie cos istnieje

[Reetou]

Mo, nie jest tak źle

W SubtitleWorkshop są też opcje ustawiania długości czasu wyświetlania, ale jakoś nie działały tak jak chciałem - dlatego polecam SubEdit, opcja 'Zmień czas wyświetlania napisów'. Ustalamy sobie odpowiednią wartość czasu i mamy poprawione wszystkie napisy

[Arepo]

Napisany przez Reetou

W SubtitleWorkshop są też opcje ustawiania długości czasu wyświetlania, ale jakoś nie działały tak jak chciałem - dlatego polecam SubEdit, opcja 'Zmień czas wyświetlania napisów'. Ustalamy sobie odpowiednią wartość czasu i mamy poprawione wszystkie napisy

Rzeczywiście SubEdit działa wyśmienicie, ale postanowiłem obszukać Subtitle Workshop i znalazłem również potrzebną opcję. Jest to "Edycja"-"Czasy"-"Ustaw granice czasu wyświetlania". Działa jak należy.

pozdrawiam