konwersja napisów *.sub -> *.srt, asynchron po konwersji

[covo]

idealnie pasujące do filmu napisy w osobnym pliku *.sub (czyli microDVD) konwertuję do *.srt (czyli subRip) za pomocą:
- SubtitleEdit
- Subtitle Workshop
- player subedit
W każdym przypadku otrzymuje napisy asynchroniczne.

Macie podejrzenie dlaczego asynchron? (nie sądzę, że jest sens pytania o czwarty soft do konwersji napisów, w końcu trzy różne podejścia kiksują, więc na rzeczy jest coś tajemniczego i może dotyczy samych napisów...)

[joujoujou]

Nie mam pewności, zgaduję - próbowałeś kombinować ze zmianą framerate?

[covo]

tzn. konkretnie - CO?

[covo]

co sie z cdrinfo porobiło....

[misiozol]

Ja tam nie wiem

[covo]

jakżeś brytyjski txt wykosił (albo ktoś z uprawnieniami...), to nawet ja jestem średnio zrozumiały

[grzeniu]

Nikt ci nie odpowiada, widzę.
Sam trochę z tym walczyłem bardzo dawno temu, nawet nie pamiętam czym. Pamiętam, że często zdarzało się, że napisy po konwersji rozjeżdżały się z filmem. Łatwiej było znaleźć w necie pasujące w wymaganym formacie, niż walczyć samemu. Pół biedy jak napisy rozjeżdżały się 'proporcjonalnie', wtedy dało się jakoś skorygować całość i dopasować, w innym przypadku to robota głupiego.
O ile coś mi tam świta, to wtedy bestplayer miał prosty edytor napisów, ale dość mało formatów obsługiwał (srt chyba nie).

A czasy napisów po konwersji z początku filmu i końca zgadzają się z tymi z napisów sprzed konwersji? Samego filmu nie ruszałeś?

[superrrmario]

Czemu musisz konwertować? Jaki masz fps materiału wejściowego i wyjściowego?

[misiozol]

W tych czasach to szybciej chyba bedzie nauczyc sie jezyka niz walczyc z napisami

[scedowac]

Asynchroniczność napisów po konwersji może wynikać z różnic w sposobie kodowania czasu między formatami MicroDVD (.sub) i SubRip (.srt). Oba formaty używają różnych metod oznaczania czasu rozpoczęcia i zakończenia napisów, co może prowadzić do przesunięcia czasowego po konwersji.

Przy konwersji napisów z formatu MicroDVD do formatu SubRip, oprogramowanie musi zinterpretować i przeliczyć znaczniki czasu z jednego formatu na drugi. Błędy mogą się pojawić, jeśli nie ma pełnego zrozumienia różnic w sposobie oznaczania czasu między tymi dwoma formatami.

Dodatkowo, jeśli plik z napisami źródłowymi zawiera błędy lub nieprawidłowo oznaczone znaczniki czasu, konwersja może jeszcze bardziej przyczynić się do asynchroniczności.

W przypadku asynchroniczności napisów po konwersji zalecam sprawdzenie kilku możliwości:

Sprawdź ustawienia i preferencje w wybranym oprogramowaniu do konwersji napisów. Upewnij się, że wybrano odpowiednie opcje dotyczące formatu i kodowania czasu.

Spróbuj skonwertować napisy za pomocą innego oprogramowania do konwersji, aby wykluczyć możliwość problemów z danym narzędziem.

Jeśli plik źródłowy zawiera błędy lub nieprawidłowe znaczniki czasu, można je naprawić ręcznie lub użyć innych narzędzi do edycji napisów w celu dostosowania czasów.

Pamiętaj, że niektóre napisy mogą być niewłaściwie zsynchronizowane już na etapie ich tworzenia, niezależnie od konwersji między formatami. W takich przypadkach, konieczne może być ręczne dostosowanie czasów napisów, aby uzyskać synchronizację z danym materiałem wideo.

Jeśli problem nadal występuje pomimo prób różnych narzędzi i ustawień, warto zasięgnąć rady od społeczności lub forów specjalizujących się w tworzeniu i konwersji napisów. Innym rozwiązaniem może być skonsultowanie się z profesjonalistą w dziedzinie tworzenia napisów dla filmów lub programów telewizyjnych, którzy mają doświadczenie w konwersji i synchronizacji napisów między różnymi formatami.