poroblem z poradnikiem "Jak dodać polskie napisy do fil..."

[ideJ]

Szkoda, że nie zerknąłeś na resztę poradnika ze stronki http://rebels.plukwa.net/DVD bo traktuje ona właśnie o tym jak dodać napisy (krok z IfoUpdate to tylko końcówka).
ad problem 1: jeśli dobrze zrozumiałem to VTS ma więcej niż jedno PGC (czy to jest jakiś serial?) Strumienie danych (video, audio, napisy) i PGC (zakładając, że chain i PGC to to samo wg Ciebie) to nieco inne poziomy abstrakcji. VobEdit nie śledzi logiki odtwarzania płytki (czyli PGC) a tylko wypluwa dane do ciągłych plików (VTS_01_*.VOB to jest jeden plik -- forma prezentacji jest ciut nienormalna ) Do zdemuksowania z zachowaniem logiki odtwarzania możesz użyć PgcDemux (poszukaj na http://forum.doom9.org ) W miarę niezawodną metodą przy takich płytkach jest metoda oparta o Big3 (tzn DoItFast4U + ReAuthorist (bądź ScenAid) + Scenarist). Aby IfoUpdate zadziałał prawidłowo struktura IFO (głównie w sensie ilości PGC) musi być jednakowa (oryginał vs Twoja kopia). Na ogół na płytach MultiPGC sam film jest w jednym PGC a reszta zawiera jakieś czołówki, trailery itp itd. Jeśli Ci na nich nie zależy to możesz te zbędne PGC usunąć przy pomocy DVDReMake'a albo PGC Edit'a - sprowadzając tym samym do single PGC i ten błąd IfoUpdate'a nie powinien się pokazać (wbrew pozorom to jest jednak trudniejsza metoda -- grzebanie w PGC na oślep w 90% doprowadzi do uwalenia płytki )
ad problem 2: wczytaj IFO do IfoEdit'a i zajrzyj do PGC_IT (piszę z pamięci a nie mam pod ręką żadnego IFO) tam powinny być pola dotyczące strumieni audio i napisów wraz z ich ilością i mapowaniem (ale to Ci chyba nie wiele da.. IfoUpdate marudzi, że mu się nie zgadza liczba PGC a nie liczba strumieni z napisami)
ad pytanko techniczne: tak
ad pytanko ostatnie: PGC Edit powinien pomóc (IFO przeważnie są sporo mniejsze od Word'owego doca zawierającego dwa zdania - myślę, że spokojnie można je przesłać pocztą ^_^ )

Każdy VTS jest odrębnym tworem. Każdy z nich może zawierać materiał o znacząco różnych parametrach (rozdzielczość video, aspect ratio, ilość strumieni audio itp itd) Jeszcze nie widziałem płytki, na której film byłby w dwóch titlesetach (no chyba, że to serial). Taka konstrukcja jest bezsensu (m.in. dlatego, że przejście z jednego VTS'u do drugiego wymaga pośredniego skoku do VMGM -- czyli VIDEO_TS.* -- ten pośredni skok byłby zauważalny jako znacząca (nawet parosekundowa ale bez przesady oczywiście) przerwa w odtwarzaniu. Pliki m2v możesz oczywiście połączyć ale nie do końca rozumiem po co to i na co to.

[ideJ]

1stwasp: a jesteś pewien ? ^_^ art44 chce mieć jeden plik m2v w którym jest i VTS_1 i VTS_2 i VTS_3 ... ( a nie VTS_1_1, VTS_1_2 VTS_1_3 - przynajmniej ja to tak zrozumiałem)

[art44]

Napisany przez 1stwasp

W tym wątku jest opisane jak wyjąc to w całości...

Pozdrawiam!

Jasne, dzięki! Czy znaczy to, że wpierw należy zmienić nazwę VTS_02_1.vob
na VTS_01_7.vob (następny po ostatnim VTS_01_*.vob) i wtedy demuxować całość?? Z góry dzięki!

[ideJ]

Możesz tak zrobić i powinno nawet zadziałać (tylko dalej nie rozumiem po co)

[art44]

Napisany przez ideJ

Możesz tak zrobić i powinno nawet zadziałać (tylko dalej nie rozumiem po co)

Wyjaśniam: w rzeczy samej to jest serial (i to z epoki wiktoriańskiej - stąd chyba to moje "w rzeczy samej", za dużo tłumaczenia ). Pierwsza płytka składa się z trzech odcinków, złożonych w jednym VTS_01 - (opisałem to wyżej) i to już przewalczyłem: uzyskałem jeden *.m2v, *.ac3, strumień napisów ---> potem reauthoring, IFOUpdate (Mode: adjusted cell mode - tylko wtedy!!) i jest OK: pełne MENU, napisy: mucha nie siada-->podziękowania dla 1stwaspa za poradniki!).
Druga płytka - ponownie trzy odcinki i dodatki. To z nimi mam problem: są w oddzielnym titlesecie VTS_02 (a co za tym idzie i VOB_02), natomiast napisy, które ściągnąłem SubRipem i przetłumaczyłem (w microDVD) są w jednym pliku,
z synchronizacją tak jakby czas szedł dalej (nie wiem, czy precyzyjnie się wyrażam...), co znaczy dla mnie, że muszę mieć do reauthoringu też JEDEN plik *.m2v i *.ac3 (chyba, że się mylę...). Stąd moje rozterki i problemy

[ideJ]

Z Adjusted Cell Mode nigdy nie korzystałem (bo jak coś było multipgc to wolałem użyć Scenarist'a a i jdobbs chyba też nie był za bardzo przekonany co do poprawności działania Adjusted Cell Mode).
Co do drugiej płytki to coś zamotałeś (albo ja czytać nie umiem ze zrozumieniem):
każdy z odcinków jest w osobnym VTS'e? (to nie prościej podzielić plik z napisami na trzy kawałki ?)
wszystkie 3 odcinki są w VTS_02 ? (to czym to się różni od pierwszej płytki? numerkiem VTS'u?) -- To jest klasyczny przypadek MultiPGC zdemuxuj przy pomocy DoItFast4U, skrypt do Scenarista wygeneruj przy pomocy ScenAid, wygeneruj VOBy Scenaristem, zakutalizuj IFO i już (cała operacja nie powinna zająć dłużej niż godzinę -- nie licząc czasu potrzebnego na (de)mux ) Nawet do tego nie trzeba jakiejś wielkiej znajomości Scenarista ^_^ O i jeszcze przy pewnym samozaparciu można przy pomocy NuMenu4U i Scenarist'a dołożyć możliwość wyboru tych nowych napisów

[art44]

Witam! W moim przypadku AdjustCell Mode zadziałało bez pudła. Może miałem trochę szczęścia... . Może rzeczywiście zagmatwałem opis: jest TAK: druga płytka ma DWA titlesety---> jeden to multiPGC (trzy odcinki serialu), czyli jak w płytce pierwszej, --->drugi to same dodatki. I tu popełniłem bład przy ściąganiu napisów SubRipem: zdjąłem je jako CAŁOŚĆ, z czasem biegnącym w sposób absolutny od początku do końca dodatków. Moja wiedza na temat struktury płytki była wtedy szczątkowa (nie mówię, że teraz jest wielka ).
A trzeba było po prostu potraktować drugi titleset osobno, jako oddzielny film niejako. Zrobiłem tak wczoraj, niestety musiałem prochę pokopiować napisów w nowy plik microDVD (z synchronizacją czasową startującą od początku dodatków). Dzisiaj oddzielnie wykonam reauthoring pierwszego i drugiego titlesetu, zmienię nazwę Voba od dodatków i wkleję w strukturę oryginału (I hope...). Chyba moje rozumowanie jest poprawne...? - proszę o opinię! Mam nadzieję sfinalizować sprawę do weekendu, nie mniej bardzo dziękuję za wiele informacji, które rozjaśniły mi niemało w projekcie, który zrazu wydawał się prosty, a jednak sporo mi krwi napsuł.
Dzięki za informacje o DiItFast4U - spróbuję tej metody w czysto akademicki sposób... wszystko dlatego, że w pewnym momencie zraziłem się do Scenarista, pewnie niesłusznie zresztą... .
Pozdrawiam!

[ideJ]

Samo rozumowanie jest poprawne (zdaje się, że znowu będziesz skazany na Adjusted Cell Mode).
Nawet jeśli nie chcesz używać Scenarist'a to i tak DoItFast4U jest bardzo przydatny: np zripuje napisy przestrzegając logiki płytki (czyli dla każdego PGC osobno) -- zripuje do formatu VobSub (a jak ładnie go poprosisz to i do .sst - z VobSub'a przy pomocy SubResync'a można zapisać w kilku/kilkunastu formatach) ; podobnie będzie z audio i video. Z takich kawałków można zrekonstruować oryginał praktycznie dowolnym programem do authoringu.
Scenarist to kawał wyjątkowo niemiłego oprogramowania. Zwłaszcza przy pierwszych kontaktach. Warto jednak go poznać a wtedy przyjdzie moment, że go polubisz... ^_^

[art44]

Dzięki wszystkim za wszystko: film już jest dość dawno zrobiony i chodzi prawie (bez) pudła. Fakt jest jeden: bez wielu testów, testów i jeszcze raz testów - nie da się tego zrobić efektownie. Ale gdy się już popracuje - wynik jest naprawdę świetny.
Jest jednak w tej beczce miodu łyżeczka dziegciu: na jednym z odtwarzaczy DVD (akurat firmy Sony... nie wiem, czy to ważne) napisy... nie pokazują się w ogóle: odtwarzacz "widzi" subtitles eng, bądź 1428 (polskie), ale napisów NIE MA. Czy ktoś się spotkał z czymś takim??, bo
ja nie mam nawet bladego pojęcia, co może być przyczyną... na około 10 innych odtwarzaczach (w tym innym Sony) wszystko jest w stu procentach OK. Nie wiem... czy może one są gdzieś poza ekranem, czy co?!? :\