Problem z aspect ratio w dvd2dvd-r

[Dewey]

Wczoraj skompresowałem po raz pierwszy płytke DVD programem DVD2DVD-R
(w wersji 1.4.6) i CCE 2.50. Wszystko zrobilo się pięknie, ale jest jeden
problem. Obraz jest rozciągnięty, ma nie prawidłowych proporcji.
Przerabianym filmem był Gladiator, który jest w 2:35:1 a film po kompresji
wygląda jakby był w 1:85 jest po prostu nienaturalnie rozciągnięty
(rozszerzony). Czego to może być wina? Czyżby zaznaczenia pola "Upper field
first"? Bo takowe miałem zaznaczone i niestety dopiero dzisiaj doczytałem,
że nie powinno się zaznaczać tej opcji. To jest tego wina? Ponad to w
zakładce MPEG Encoder w polu Aspect Ratio miałem domyślnie wybrane 16:9 i
tak zostawiłem, a może jednak powinno się tam ustawiać 1:1 ?

[Dewey]

Dodam tylko, że w katalogu z Gladiatorem jest folder DVD. Tam jest skompresowany film, połączony z dźwiękiem i napisami, jednym słowy gotowy projekt, któy utworzył program dvd2dvd-4. I tam właśnie jest ten zły aspect ratio. Ale w głównym katalogu z gladiatorem jest projekt Video_0xE0_NEW.M2V z obrazem video, oddzielna ścieżka ac3 oraz oddzielnie napisy. I ten projekt m2v (3.8 GB) ma poprawny aspect ratio!! Czyli wychodzi na to, że program zrobił coś źle przy łączeniu tego wszystkiego w całość (multiplexing??). W sumie to teraz mógłbym wczytać ten projket m2v oraz napisy i ścieżkę dźwiekową do DVDMAESTRO i połączyć to w tym programie. Może nie będzie już problemu z aspect ratio? Ale mimo wszystko wolałbym wiedzieć co robię źle w dvd2dvd-r.

EDIT: Wczytałem to wszystko do dvdmaestro, połączyłem i wszystko jest OK (proporcje obrazu takie jak powinny być) z wyjątkiem napisów. Otóż w tym katalogu z gladiatorem program dvd2dvd-r zrobił napisy w formacie SUP i niestety ani Time Adjuster, ani Subtitle Workshop, ani DVDMaestro, ani też MaestroSBT nie chcą wczytać tych napisów. Głupio by było ściągać teraz jakieś z sieci i dopasowywać je do tego dvd skoro mam już gotowe na płycie. Czy ktoś zna jakiś program w którym będą mógł wczytać (i wtedy skonwertować na jakiś inny format) napisy SUP?

P.S. Mimo wszystko nadal pragnęsię dowiedzięc co robiłem źle w dvd2dvd-r że film po końcowym muxowaniu i łączeniu wyszedł ze złym ratio.