Problem z dodatkowymi napisami w DVD

[Radek bez nika]

Czesc wszystkim
Mam maly problem.

Mam kilka filmow dvd zripowanych na twardy (dysk wirtualny zrobiony alcoholem120) i chce dodac do nich polskie napisy.
Ale moj plan jest troche nietypowy i niestety poradniki z tej strony sa dla mnie bezuzyteczne.

Mam ok 30 filmow na twardym (200gb na same dane) i chce obejzec je z polskimi napisami. Nie chce mi sie przerabiac tylu filmow (zgodnie z procedura z tutkow zamieszczonych na tej stronie- tutki same w sobie sa git, ale ja po prostu nie chce przerabiac tych filmow). Moja nagrywarka nie nagra wiecej jak 4,7 gb a te filmy maja po 7 wiec musalbym je pochlastac. a nie chce tego robic.

Ja chce tylko te filmy obejrzec z polskimi napisami.

Pytanie wiec brzmi:
Czy jest jakis program, ktory potfrafi odtwarzac film i dodatkowo wyswietlac napisy z innego zrodla (tak jak w divix)?

Za wsdzelka pomoc bede dźwięczny

Radek