Przerabianie divx/xvid na DVD PAL (+ polskie napisy) - Poradnik

[Dayhemous]

oki, dziekuje za odpowiedz, teraz rozumie

ale, jeszcze jedna rzecz.
Mianowicie dalej walcze z ta nieszczesna pokojowką

Oto kroki jakie wykonuje oraz co sie dzieje:

Zapisuje z oryginalnego avi, dzwiek jako wav,
Zmieniam format na mp3 (taki byl oryginal)
Naprawiam go poprzez Besliced
Nastepnie konwertuje do formatu AC3 (oryginalnie mial 48kHz) programem AC3Machine (zmieniam framerate na 25)
w czasie kodowania ww programem pojawia sie 2 razy info iz program "stracił" 800 i 220 bitow w czasie kodowania,
lecz cala operacja przebiega pomyslnie (tzn leci do konca)
i otrzymuje plik *.ac3

Jednakze, po wgraniu otrzymanej sciezki do DVDMaestro dzwiek nie jest zsynchronizowany z obrazem

Jest przesuniecie - probowalem obie sicezki (video i dzwiek) zsynchronizowac w DVD Maestro takim narzedziem wbudowanym, jednak to nie pomaga.
Wydaje mi sie iz przyczyną jest ta strata paru bitow w czasie kodowania do AC3...
Pierwszy raz sie z takim czyms spotykam i nie wiem co na to poradzic ... czyzby oryginalny plik w DivXie byl skopany ?
lecz jak ogladam go na kompie to wszystko jest ok i dzwiek jest
taki jak byc powinnien ...

Poradzcie cosik panowie galowie

Pozdrawiam:
Dayhemous aka Arthur'o