*.mpg i polskie napisy
 

Witam
Mam pytanie ( prośbę o pomoc ) w temacie który częściowo wiąże się z tym o czym mowa powyżej . Szukam rozwiązań prostych , dla amatorów .
Nagrywam film przy pomocy karty DVB na dysk komputera w formacie *.mpg lub pva , ściągam polskie napisy do tego filmu , robie korektę i synchronizację + zapis napisów w dowolnym formacie.
Czy ktoś mógłby mi podpowiedzieć co zrobić w tym momencie aby kompilacja DVD została wykonana z napisami z mojego wcześniej przygotowanego pliku. Można oczywiście wykonać kompilację DVD a potem ponownie wypruwać pliki video ,dżwięku , dodawać napisy i ponownie kompilować ( DVDMaestro ) , ale jest to moim zdaniem droga okrężna , mam bowiem pliki źródłowe mpg i txt.
A przy okazji czy ktoś mógłby rzucić linkiem do DVDMaestro , szukam tego programu od jakiegoś czasu bezskutecznie.

Pozdrawiam
Zygmunt

Plik MPG możesz rozbić na części pierwsze przy pomocy np TMPGEnc (menu File/MPEG Tools). Plik z napisami możesz przekonwertować na kilka sposbów (Subtitle Workshop, Maestro SBT). Ta część też jest całkiem nieźle opisana na forum. Do składania całości proponowałbym DVD Lab'a (wersja Pro ma wsparcie dla napisów). DVDMaestro można znaleźć na sieciach P2P. Przyjrzyj się jeszcze windowsowym portom aplikacji DVDAuthor.

*.mpg i polskie napisy
 

Cześć
Dzięki za wskazówki , muszę poszukać tych programów o których piszesz.
Na razie yylko jedno drobne pytanie pomocnicze :
Czy plik *.mpg trzeba rozkładać na pliki video i audio przed kompilacją całości ( z napisami ) do DVD.
Pozdrawiam
z_m

sorki że wczesniej nie odopwiedziałem
jeszcze raz chodzi o to że jak wczytuje do DVD maestro napisy i jak juzwszystko gotowe zacina sie po 1 kropce przy przerabianiu na dvd
sprawdziłem i bez napisów przerabia do końca bez problemów
przerabiałem te napisy juzz 3 razy
i nic zawsze pokazuje błędy po 1 kropce
co gorsza robe wszystko jak było w instrukcji
wrzucam juz przerobione maestro sbt napisy do DVD maestro
i reszta jest znana
ne wiem co robić
takie problemy mam tylko z filmami które są na 2 CD
gdzie były łączone napisy
próbowałem zrobić wszystko Sub edit player ale on przerobił dorbrze napisy ale czconki nie mogłem powiększyć
więc wymyślłem że ten plik przerobiony sub editem wrzuce do subtitelworksho[ i zadziałało były ładne duze napisy
tylko że w połowie wyskoczył bład
nie wiem czemu a zależy i na przeróbce tego filmu pomożecie mi??

@Riddick2

a jakiego typu to jest błąd ???
może rzuć jakimś screenem???

aha miałem kiedyś coś podobnego (przy przerabianiu występował błąd) - okazało sie że to wina napisów (bmp), ale teraz korzystam z drugiej metody opisanej przez Cobre (tworze plik z tekstem o rozszerzeniu STL ) i wszystko jest ok. a i napisy lepiej się prezentują!!
a co do błędu - jak wyskakuje ci błąd to naciśnij OK a DVDmaestro dalej będzie przerabiać Twój projekt (mi błąd wyskakiwał kilka razy podczas przerabiania ,ale wciskałem OK. i cały proces szedł dalej)

tu problem jest głębszy to nie błąd DVD maestro tylko pokazuje sę bląd windows xp i zamyka się program!!
a gdzie niby jest ten opis jakiejś drugiej metody sts bo ja wszystko robię w ssa

a tak wogóle to próbuje przerobić Harrego Pottera więzień Azkabanu i niestety jest to film na 2 cd i chyba dlatego są problemy!!

wiec jak bedzie dostane odpowiedz jak zlikwidowac ta reklamke w prawym dolnym rogu ta "cinemcraft" ?

Musisz zakupic legalna wersje CCE albo poszukac "witamin" .

a ja go juz przerobiłem i nie ma znim żadnego kłopotu, chodzi pięknie :-) w czym masz problem z tym filmem????może będe mógł ci pomóc???

ja robiłem tak:
- przerabiałem osobno 2 cd w CCE
- następnie wyciągnołem dzwięk z cd1 i cd2
- połączyłem napisy
- no i wszystko złożyłem w dvdmaestro
pozdro

Mam do was pytanie jak zrobic menu w tej metodzie pewnie robi sie to w DVDMaestro tylko czy ktos by mogl mi napisac jak to sie robi z gory dziekuje

Na górze forum jest "Wyszukaj w aktualnej dyskusji"

albo:
menu podstawowe nieanimowane + menu chapter
http://forum.cdrinfo.pl/showthread.p...476#post231476

uzupełnienie o menu wyboru napisów i audio
http://forum.cdrinfo.pl/showthread.p...883#post263883

uzupełnienie o animowane menu - tylko wskazówki bo nie robiłem
http://forum.cdrinfo.pl/showthread.p...270#post273270

gdzie mam szukać jakiejś innej metody przerabiania napisów niż przez maestrosbt??

moze troszeczke jasniej z tym robieniem menu bo nie czaje z tego poradnika nic pierwszy raz uzywam GIMA czy jakos tak bardzo prosze

Spoko wodza
Właśnie wypiekam tutoriala wraz z obrazkami i przykładowymi plikami, tylko muszę się bardziej przyłożyć niż poprzednio i wszystko posprawdzać a nie tak na gorąco z głowy pisać ;PPPp
Niedługo będzie dostępny w nowej dyskusji i widoczny z głównego drzewa dyskusji o DVD/VCD

a moglbym sie wiedziec kiedy nastapi premiera (chociaz przyblizona data)