Przerobienie dźwięku w DVC-VIDEO

[Majkus]

Witam wszystkich!
Jestem nowym użytkownikiem tego forum.
Mój problem wygląda następująco. W ostatnim czasie zająłem się przerabianiem VHS na DVD-VIDEO. Zrobiłem już kilka kaset lecz zauważyłem, że dzwięk odtwarzany jest tylko na jednym kanale (prawa strona). Prawdopodobnie jest to spowodowane złym podłączeniem kabli chinch. W magnetowidzie jest jedno wyjście chinch na obraz i jedno na dźwięk. W tunerze natomiast jest wejście na obraz (źółty chinch) i dwa (czerwony i biały) na dźwięk. Wychodzący dźwięk z magnetowidu jest podłączony do TYLKO jednego wejcia na tunerze. Domyślam się, że zastosowanie przejściówki z jednego kabla chinch na dwa załatwi problem dźwięku.
Pozostaje jednak problem z już przerobionymi kasetami na których dźwięk jest tylko na jednej stronie. Czy istnieje jakiś program, za pomocą którego przerobię dźwięk aby grał z dwóch stron.
Proszę o pomoc, gdyż sporo już kaset mam przerobionych a niektóre to 3-4 godziny trwają.

Z góry wielkie dzięki!