przeróbka napisów DVD

[PIOTR34]

Napisany przez JohnDoe

Mam taki problem, otóż mam film DVD, który orginalnie był w wersji angileskiej i ktoś dodał do niego napisy polskie, które mają literówki. Podejżewam, że da się z tymi napisami coś zrobić żeby je poprawić, tylko co? Czy może ktoś mnie naprowadzić na jakiś trop?

Cześć
Możesz się jeszcze pobawić DVDAuthorGUI napisy zrobisz w Subtitle Workshop (Napisy w formacie MicroDVD) łatwo i przyjemnie. Ktoś pisał na forum że niezbyt ładnie wyglądają ale ja tak ostatnio przerobiłem film przywieziony z niemiec i powiem szczerze że mnie się bardzo podobają napisy zrobione za pomocą tego softu. Przykładowy obrazek z filmu przerobionego DVDAuthorGUI

Edit:
Napisy nie są wklejane na film, tylko włączane i wyłączane.