Magiczny czarny pasek

[zadymek]

Mam skromne pytanie do uczestników forum, wiąże się ono z tym, że sam zabrałem się za przerabianie DivX/Xvid do DVD i w związku z tym, że porównałem swoje efekty z oryginalnymi DVD zastanawia mnie jak uzyskać w filmach przerabianych do DVD efekt czarnych pasów z góry i z dołu ekranu(takie martwe pola jak w kinie) na którym to obszarze wyświetlałyby mi się napisy? Czy to zależy od przerabianego pliku filmu?
Bo np. Przerbiając AvP do DVD miałem już czarne pola i ustawienia miejca wyświetlania napisów uwzględniały mi je jako miejce wyświetlenia się napisów ale dajmy na to już w przypadku Star Wars EpIII gdy ustawiłem wyświetlanie napisów poza obszarem wyświetlania filmu to napisy nie wyświetlały się(na odtwarzaczu stacjonarnym oczywiście).
Czy może znany jest wam jakiś program umożliwiający dodawanie takiej martwej przestrzeni do fimów .avi/mpg?

PS Chyba każdy się ze mną zgodzi, że wygodniej jest gdy napisy wyświetlają się poza obszarem filmu a nie na nim.