Synchronizacja napisów do filmu DVD w Subtitle Workshop.

[Reetou]

Przed wczytaniem napis***243;w ustaw dla nich odpowiednie fps -> m***243;wi***322;e***347;, ***380;e NTSC wi***281;c pewnie b***281;dzie OK jak dasz 23,97fps.
A p***243;***378;niej to ju***380; przesuwanie wszystkich napis***243;w, ***380;eby zsynchronizowa***263; start napis***243;w z dialogami oraz poprawnki czas***243;w wy***347;wietlania i synchro poszczeg***243;lnych. Zabawy jest sporo...

Ale je***347;li nie podchodzi Ci SW, to mo***380;esz to robi***263; w innym, kt***243;ry znasz... Niez***322;y jest Subedit.

[KC42]

Napisany przez Reetou

Przed wczytaniem napisów ustaw dla nich odpowiednie fps -> mówiłeś, że NTSC więc pewnie będzie OK jak dasz 23,97fps.
A później to już przesuwanie wszystkich napisów, żeby zsynchronizować start napisów z dialogami oraz poprawnki czasów wyświetlania i synchro poszczególnych. Zabawy jest sporo...

Ale jeśli nie podchodzi Ci SW, to możesz to robić w innym, który znasz... Niezły jest Subedit.

nic nie daje zresztą to samo jest na innych filmach już 3 sprawdziłem jak wczytam napisy i film i dam start to jest OK np. na ekranie jest tytuł filmu oryginalny pod spodem napis polski zresztą ten napis jest dobrze i wcale go nie miałem zamiaru ruszać, ale jak kliknę na ten napis polski żeby szło od tego samego miejsca to raptem się film przesuwa o około kilka sekund do przodu, to nie rozumiem tego jak by napis nie pasował to by i nie pasował bez interwencji

[Reetou]

Te filmy masz w formacie mpeg?

Sprawdza***322;em - na avi taki efekt nie wyst***281;puje...

A zerknij jak to wygl***261;da w Subedicie...

[KC42]

Napisany przez Reetou

Te filmy masz w formacie mpeg?

Sprawdzałem - na avi taki efekt nie występuje...

A zerknij jak to wygląda w Subedicie...

film jest w mpeg, rozebrane DVD VobEditem i połączone obraz i dźwięk ponownie TMPGEnc jak pisało wyżej w poradniku, w subedit to samo jak dam tylko play napisy pasują tylko rusze milimetr w tył suwakiem już przesunięte podobnie jak w SW to chyba nie muszę tego konwertować do avi żeby poprawić napisy.

[KC42]

Napisany przez KC42

film jest w mpeg, rozebrane DVD VobEditem i po***322;***261;czone obraz i d***378;wi***281;k ponownie TMPGEnc jak pisa***322;o wy***380;ej w poradniku, w subedit to samo jak dam tylko play napisy pasuj***261; tylko rusze milimetr w ty***322; suwakiem ju***380; przesuni***281;te podobnie jak w SW to chyba nie musz***281; tego konwertowa***263; do avi ***380;eby poprawi***263; napisy.

przed chwil***261; sprawdzi***322;em skonwertowa***322;em 10 minut tego filmu na avi i faktycznie jest OK to nie wyst***281;puje napisy si***281; nie przestawiaj***261;, to nie rozumiem kto***347; napisa***322; poradnik jak przygotowa***263; film DVD ma mpeg a nie sprawdzi***322; ***380;e SW nie dzia***322;a prawid***322;owo z mpeg no albo mam przekl***281;ty komputer, zreszt***261; te***380; nie dzia***322;a w subedit mpeg a avi te***380; OK mog***281; przesuwa***263; suwak w ty***322; i prz***243;d i napisy s***261; w tym samym miejscu

zauwa***380;y***322;em jeszcze ***380;e mpeg nie pokazuje w prawym dolnym rogu podg***261;du obrazu w SW warto***347;ci FPS i obraz idzie jak by ma***322;ymi skokami a avi p***322;ynnie i pokazyuje FPS

[KC42]

Napisany przez Reetou

Te filmy masz w formacie mpeg?

Sprawdzałem - na avi taki efekt nie występuje...

A zerknij jak to wygląda w Subedicie...

Coś tu nie kapuje to czyli w SW można tylko dopasowac napisy do filmu w formacie avi. a w mpg nie darady czy mam robić format C bo coś mam skopane w systemie. bo trochę kłopotliwe jest konwersja na avi żeby dopasować napisy, sorry że tak truje ale nie pojęcia co robić

[Reetou]

Zrobiłem test z mpeg - to musi być coś ze źródłem, u mnie jest OK, fps się wyświetla normalnie...

[Arepo]

Napisany przez KC42

przed chwil***261; sprawdzi***322;em skonwertowa***322;em 10 minut tego filmu na avi i faktycznie jest OK to nie wyst***281;puje napisy si***281; nie przestawiaj***261;, to nie rozumiem kto***347; napisa***322; poradnik jak przygotowa***263; film DVD ma mpeg a nie sprawdzi***322; ***380;e SW nie dzia***322;a prawid***322;owo z mpeg no albo mam przekl***281;ty komputer, zreszt***261; te***380; nie dzia***322;a w subedit mpeg a avi te***380; OK mog***281; przesuwa***263; suwak w ty***322; i prz***243;d i napisy s***261; w tym samym miejscu

Tak si***281; sk***322;ada, ***380;e ten kto***347; kto napisa***322; poradnik (czyli ja ) sprawdzi***322; i nie by***322;o najmniejszych problem***243;w, zreszt***261; poradnik powsta***322; ju***380; dawno temu, jak widz***281; przeczyta***322;o go ogrom ludzi - cz***281;***347;***263; z pewno***347;ci***261; go przetestowa***322;a i nikt nie zg***322;asza***322; takich problem***243;w ...

Poniewa***380; ostatnio w og***243;le nie zajmuj***281; si***281; zabaw***261; z video (brak czasu), wi***281;c wczoraj specjalnie na Tw***243;j sygna***322; sprawdzi***322;em wszystko i nie napotka***322;em na rzeczy kt***243;re opisa***322;e***347; - bez problem***243;w zmienia***322;em napisy przy ***378;r***243;dle mpeg-2 przygotowanym zgodnie z opisem.

Kilka uwag na koniec, sam SW nie jest na pewno niczemu winien, jak ju***380; pisa***322;em w przypadku audio, korzysta on z kodek***243;w systemowych wi***281;c to tu szuka***322;bym przyczyny. ***377;r***243;d***322;o mpeg-2 zawsze b***281;dzie si***281; odtwarza***263; gorzej ni***380; avi, wida***263; to przecie***380; w ka***380;dym playerze, wystarczy sobie uruchomi***263; filmy w obu formatach porusza***263; suwakiem czasu i por***243;wna***263;. Mpeg-2 startuje zawsze z wi***281;kszym op***243;***378;nieniem, ale ***380;adnych przeskok***243;w do przodu/ty***322;u, kt***243;re uniemo***380;liwi***322;yby przygotowanie napis***243;w nie ma.

Pozdrawiam

[KC42]

Napisany przez Arepo

Tak się składa, że ten ktoś kto napisał poradnik (czyli ja ) sprawdził i nie było najmniejszych problemów, zresztą poradnik powstał już dawno temu, jak widzę przeczytało go ogrom ludzi - część z pewnością go przetestowała i nikt nie zgłaszał takich problemów ...

Ponieważ ostatnio w ogóle nie zajmuję się zabawą z video (brak czasu), więc wczoraj specjalnie na Twój sygnał sprawdziłem wszystko i nie napotkałem na rzeczy które opisałeś - bez problemów zmieniałem napisy przy źródle mpeg-2 przygotowanym zgodnie z opisem.

Kilka uwag na koniec, sam SW nie jest na pewno niczemu winien, jak już pisałem w przypadku audio, korzysta on z kodeków systemowych więc to tu szukałbym przyczyny. Źródło mpeg-2 zawsze będzie się odtwarzać gorzej niż avi, widać to przecież w każdym playerze, wystarczy sobie uruchomić filmy w obu formatach poruszać suwakiem czasu i porównać. Mpeg-2 startuje zawsze z większym opóźnieniem, ale żadnych przeskoków do przodu/tyłu, które uniemożliwiłyby przygotowanie napisów nie ma.

Pozdrawiam

Właśnie sprawdziłem na świeżo zainstalowanym systemie, nawet na innym komputerze i to samo, nawet sprawdziłem 7 różnych filmów

Czyli programem SW nie mogę na pliku mpg poprawić napis potem cofnąć żeby sprawdzić jak wyszło. bo w tym momencie napis jest w innym miejscu, bo mpg się opóźna to co to za program do korekcji napisów. czyli zostaje konwersja na avi i wtedy ustawianie napisów tylko na avi 1 minut to ponad 1 gb danych.

A może instalujesz jakieś specjalne kodek do systemu ale nie pisze o tym w żadnym poradniku

[Reetou]

Napisany przez KC42

tylko na avi 1 minut to ponad 1 gb danych.

A może instalujesz jakieś specjalne kodek do systemu ale nie pisze o tym w żadnym poradniku

Dla nieskompensowanego avi... Ale możesz przecież wybrać jakąś kompresję, np. divx.

Nie mam żadnych specjalnych kodeków, więc to nie to - tak jak pisałem wcześniej podejrzewam źródło, ale jeśli sprawdzałeś na 7 filmach to nie wiem.

Ale mam dla Ciebie rozwiązanie - obrób same napisy (bez filmu) w SW, tzn. ustaw minimalne czasy wyświetlania, podziel linie itd, itp.

A później wyeksportuj je do formatu stl. Tak przygotowane napisy oraz ścieżki audio i wideo wczytaj do DVD Maestro, gdzie możesz synchronizować napisy pojedynczo (przesuwać, zmieniać czas wyświetlania). I po synchronizacji możesz zrobić od razu authoring nowego filmu

[Arepo]

Napisany przez KC42

Właśnie sprawdziłem na świeżo zainstalowanym systemie, nawet na innym komputerze i to samo, nawet sprawdziłem 7 różnych filmów

Czyli programem SW nie mogę na pliku mpg poprawić napis potem cofnąć żeby sprawdzić jak wyszło. bo w tym momencie napis jest w innym miejscu, bo mpg się opóźna to co to za program do korekcji napisów. czyli zostaje konwersja na avi i wtedy ustawianie napisów tylko na avi 1 minut to ponad 1 gb danych.

A może instalujesz jakieś specjalne kodek do systemu ale nie pisze o tym w żadnym poradniku

Z komputerami często tak bywa, że u jednego coś chodzi a u innego nie. Wierzę Ci, że masz problem z tymi napisami, ale nie mam pojęcia dlaczego. Stawiałbym na uszkodzone źródło lub coś namieszane w systemie, ale skoro robiłeś format i sprawdziłeś aż na 7 różnych filmach to przyznam się szczerze, że nie wiem co mam odpowiedzieć.

To co napisałem wcześniej jest prawdą, zweryfikowałem wczoraj ponownie działanie poradnika używając pierwszego lepszego filmu z mojej kolekcji DVD (padło na Epokę Lodowcową 2 ). Wszystko chodzi jak należy, co można zobaczyć w krótkim filmie, który dołączam do posta. Na filmie rozpoczynam odtwarzanie napisów od konkretnego miejsca, cofam do tyłu, dodaję nowy napis, znowu cofam w celu sprawdzenia czy OK i tym podobne rzeczy, które normalnie robi się podczas synchronizacji napisów. Zwróć uwagę na czasy, wszystko jest na swoim miejscu ...

Skoro u Ciebie sprawa wygląda inaczej to proponuję zrobić to co napisał kolega Reetou ***8211; to świetnie rozwiązanie.

Pozdrawiam

Ps. Jeśli ktoś jeszcze zasugeruje taki problem to poproszę o skasowanie tego poradnika z działu FAQ - po co ma komuś działać na nerwy. Nigdy nie czułem się ekspertem w dziedzinie DVD Video, a to co wnosiłem na forum wynikało z moich własnych bojów i przemyśleń, które nie zawsze mogły być słuszne.

Ps.2 Nawiasem mówiąc gratuluję poświęcenia, ja na pewno nie formatowałbym dysku dla żadnego filmu. Już szybciej skompresowałbym go do np.: DivX-a z jakąś koszmarną jakością (aby było szybko) i na czymś takim zrobił napisy.

[Arepo]

i jeszcze ostatnia część

[KC42]

Napisany przez KC42

-

Czy w DVD Maestro można cofnąć kawałek żeby zobaczyć czy dopasowałem dobrze napis, bo jest tylko stop, play/pause, step-frame ale do przodu, nie darady cofnąć, jak dam stop to film wraca do początku, czyli jak zmienie coś w napisach 40 minucie to mam czekać 40 minut na sprawdzenie synchronizacji.

[Reetou]

PPM na timeline i set playcursor...

[KC42]

Napisany przez Reetou

PPM na timeline i set playcursor...

Dzięki.
mogłem od razu spytać a ja szukałem od paru godzin jak cofnąć kawałek do tyłu.