Synchronizacja napisów do filmu DVD w Subtitle Workshop.

[Arepo]

Aby zsynchronizować napisy do filmu DVD w Subtitle Workshop należy :

- zgrać z DVD ścieżkę video do jednego, oddzielnego pliku
- zgrać z DVD ścieżkę audio (z językiem, który nam odpowiada) do jednego, oddzielnego pliku
- połączyć obraz z dźwiękiem
- otworzyć film w SW i dokonać wszelkich modyfikacji napisów

Potrzebne programy :

IfoEdit
VobEdit
TMPGEnc

Do roboty :

1.) IfoEdit (www.ifoedit.com) ***8211; zbieranie informacji

- uruchamiamy program i klikamy przycisk Open (lewy dolny róg), przechodzimy do katalogu VIDEO_TS płyty DVD i otwieramy plik VTS_01_0.ifo
- w niższym oknie można odczytać : w jakich językach na płycie są ścieżki dźwiękowe, w jakim są zakodowane systemie i ich ID (patrz rysunek)
- zakładając, że chcemy pozostawić wersję angielską trzeba zapamiętać informacje jej dotyczące


Rys.1

2.) VobEdit (www.ifoedit.com) ***8211; rozbijanie filmu na części pierwsze

- uruchamiamy program i klikamy przycisk Open (lewy dolny róg), przechodzimy do katalogu VIDEO_TS płyty DVD i otwieramy pierwszy z ***8222;dużych***8221; plików VOB zawierających bezpośrednio film, najczęściej jest to VTS_01_1.VOB
- klikamy przycisk Demux (3 z lewej na dole), w oknie Dialog w polu Demux zaznaczamy ***8222;MPEG Stream***8221; i ***8222;Demux complete title set***8221; i OK, cały film ładnie zgra się do jednego pliku
- teraz ścieżka audio, w naszym przypadku był to dźwięk w formacie AC3, więc trzeba zaznaczyć ***8222;AC-3 Audio Stream***8221; i wybrać ID 0x80 (zgodnie z tym, co odczytaliśmy w ifoedit), oczywiście pozostaje ***8222;Demux complete title set***8221; i OK


Rys.2

3.) TMPGEnc (www.pegasys-inc.com) - łączenie

- z menu ***8222;File***8221;-***8222;MPEG Tools***8221;
- zakładka ***8222;Simple Multiplex***8221;
- w polu Video input wskazujemy miejsce, gdzie jest zgrany plik *.m2v
- w polu Audio input wskazujemy miejsce, gdzie jest zgrany plik *.ac3
- klikamy przycisk Run i powstaje piękny złączony plik *.mpg (video+audio)


Rys.3

Tak przygotowany film pozostaje otworzyć w Subtitle Workshop i na nim ładnie przygotować napisy.

To tyle.

Pozdrawiam

[KC42]

Mam problem przygotowałem film według opisu powyżej ale Subtitle Workshop na podglądzie brak dźwięku (sprawdzałem w power DVD jest) i nie mogę załadować napisów bo wywala błąd, napisy zripowałem za pomocą SubRip

co ciekawe dźwięk w zwykłym stereo działa, to co program nie obsługuje dolby digital ?

[Arepo]

Witam

Nigdy nie miałem problemów z dźwiękiem w SW. Program korzysta z kodeka AC3 zainstalowanego w systemie, czyli np.: AC3 Filter. Jeśli go nie masz to proponuję ściągnąć i zainstalować - to powinno rozwiązać problem.

PowerDVD ma swoje własne kodeki, więc to akurat nic dziwnego, że bez trudu odtwarza to czego inne programy nie mogą .

Jeśli jednak masz już zainstalowany dekoder AC3 i nadal są problemy, to zawsze można do celu przygotowania napisów przerobić AC3 do wava za pomocą HeadAC3he, skompresować go do mp2 w TMPGEnc i z nim połączyć video. Naturalnie do authoringu DVD użyć ścieżki DD.

Pozdrawiam

[KC42]

Napisany przez Arepo

Witam

Nigdy nie miałem problemów z dźwiękiem w SW. Program korzysta z kodeka AC3 zainstalowanego w systemie, czyli np.: AC3 Filter. Jeśli go nie masz to proponuję ściągnąć i zainstalować - to powinno rozwiązać problem.

PowerDVD ma swoje własne kodeki, więc to akurat nic dziwnego, że bez trudu odtwarza to czego inne programy nie mogą .

Jeśli jednak masz już zainstalowany dekoder AC3 i nadal są problemy, to zawsze można do celu przygotowania napisów przerobić AC3 do wava za pomocą HeadAC3he, skompresować go do mp2 w TMPGEnc i z nim połączyć video. Naturalnie do authoringu DVD użyć ścieżki DD.

Pozdrawiam

wielkie dzięki, dźwięk już jest, kiedyś usunąłem z systemu AC3 Filter, bo się gryzł z kodekiem od TMPGEnc DVD Author nie było dźwięku.

mam jeszcze drugie pytanie - nie mogę załadować napisów bo wywala błąd taki jak na załączomy zdjęciu, napisy zripowałem za pomocą SubRip, czy może to trzeba zripować czym innym ale pisze że obsługuje format napisów .srt

[Arepo]

Napisany przez KC42

wielkie dzi***281;ki

nie ma sprawy

Napisany przez KC42

mam jeszcze drugie pytanie - nie mog***281; za***322;adowa***263; napis***243;w bo wywala b***322;***261;d taki jak na za***322;***261;czomy zdj***281;ciu, napisy zripowa***322;em za pomoc***261; SubRip, czy mo***380;e to trzeba zripowa***263; czym innym ale pisze ***380;e obs***322;uguje format napis***243;w .srt

Czego***347; tu nie rozumiem, co w***322;a***347;ciwie usi***322;ujesz zrobi***263; ?. Wyci***261;gasz napisy z tego samego DVD z kt***243;rego pochodzi obraz i d***378;wi***281;k, po co ? - synchronizacja w tej sytuacji na pewno nie jest potrzebna. Poradnik m***243;wi o sposobie przygotowania sobie materia***322;u z p***322;yty DVD tak, aby ***322;atwo mo***380;na by***322;o dopasowa***263; do niego napisy pochodz***261;ce z innych ***378;r***243;de***322; (np.: film***243;w DivX) albo by w og***243;le utworzy***263; je zupe***322;nie od zera, gdy powiedzmy nie mamy polskiego lektora.

pozdrawiam

[Reetou]

Napisany przez KC42

mam jeszcze drugie pytanie - nie mogę załadować napisów bo wywala błąd taki jak na załączomy zdjęciu, napisy zripowałem za pomocą SubRip, czy może to trzeba zripować czym innym ale pisze że obsługuje format napisów .srt

Obejrzyj plik w notatniku - może coś jest pokopane z formatem srt.

Generalnie - i Subrip prawidłowo zapisuje i SW odczytuje srt

[KC42]

Napisany przez Arepo

nie ma sprawy
Czegoś tu nie rozumiem, co właściwie usiłujesz zrobić ?. Wyciągasz napisy z tego samego DVD z którego pochodzi obraz i dźwięk, po co ? - synchronizacja w tej sytuacji na pewno nie jest potrzebna. Poradnik mówi o sposobie przygotowania sobie materiału z płyty DVD tak, aby łatwo można było dopasować do niego napisy pochodzące z innych źródeł (np.: filmów DivX) albo by w ogóle utworzyć je zupełnie od zera, gdy powiedzmy nie mamy polskiego lektora.

pozdrawiam

Mam 7 części koszmaru z ulicy wiązów na DVD, nie wyszła oryginalnie wersja z polskimi napisami, przynajmniej o tym nie słyszałem bo szukałem od lat, udało mi się dostać z dodanymi napisami amatorsko ktoś dodał do wersji amerykańskiej polskie napisy, ale są zrobione byle jak, mają błędy, niektóre są w jednej linijce za długie i wychodzą poza obraz, albo się wyświelają na ułamek sekundy że nie darady doczytać, więc chciałem je poprawić.

[KC42]

Napisany przez KC42

Mam 7 cz***281;***347;ci koszmaru z ulicy wi***261;z***243;w na DVD, nie wysz***322;a oryginalnie wersja z polskimi napisami, przynajmniej o tym nie s***322;ysza***322;em bo szuka***322;em od lat, uda***322;o mi si***281; dosta***263; z dodanymi napisami amatorsko kto***347; doda***322; do wersji ameryka***324;skiej polskie napisy, ale s***261; zrobione byle jak, maj***261; b***322;***281;dy, niekt***243;re s***261; w jednej linijce za d***322;ugie i wychodz***261; poza obraz, albo si***281; wy***347;wielaj***261; na u***322;amek sekundy ***380;e nie darady doczyta***263;, wi***281;c chcia***322;em je poprawi***263;.

tak wygl***261;daj***261; te napisy a czy jest b***322;***261;d nie mam poj***281;cia, zapomnia***322;em napisa***263; film jest w NTSC, ale pr***243;bowa***322;em te***380; z innymi filmami co s***261; na PAL i to samo ten sam b***322;***261;d

[Reetou]

Na oko wygl***261;daj***261; OK - przynajmniej ten fragment...

Pode***347;lij te napisy na priv

[KC42]

Napisany przez Reetou

Na oko wyglądają OK - przynajmniej ten fragment...

Podeślij te napisy na priv

nie działa żaden film nawet próbowałem z dodanymi napisami oryginalnie jak by wersja SW 2.51 była walnięta, albo coś źle jest ustawione w programie ale nic nie przestawiałem. załączam tędy bo na priv nie wiem jak dodać załącznik

[Reetou]

Spróbuj te...

NewFile1.zip

[KC42]

Napisany przez Reetou

Na oko wygl***261;daj***261; OK - przynajmniej ten fragment...

Pode***347;lij te napisy na priv

I u da***322; si***281; a by***322;o to takie proste a***380; dziwne, tekst z srt skopiowa***322;em i wklei***322;em do notatnika zapisa***322;em i jest OK nie wiem czemu ale taraz napisy wczytuje SW.

pisa***322;em na raz z twoj***261; odpowiedzi***261;

[Reetou]

Bo by***322; unicode zamiast ansi...

[KC42]

Napisany przez Reetou

Bo by***322; unicode zamiast ansi...

ale gdzie to ustawi***263; ***380;eby by***322;o anci, czy poporostu zawsze trzeba wlkeja***263; do notatnika, i drugie pytanie czy jest gdzie***347; jaki***347; poradnik po polsku jak u***380;ywa***263; program SW bo pr***243;buje ale to czarna magia nic nie wychodzi
jak klikn***281; na napis to si***281; przesuwaj***261; tylko napisy a nie razem z fimem my***347;la***322;emn ***380;e si***281; przesunie do napisu razem i film i wtym miejscu skoryguje.

troch***281; ***378;le napisa***322;em przesuwa si***281; film i napis ale wszytlo si***281; rozje***380;d***380;a o nawet kika minut, jak w***322;***261;cze i nic nie ruszam to wszytko idzie dobrze, czy to mo***380;e wina ntsc ?

[KC42]

Napisany przez KC42

ale gdzie to ustawić żeby było anci, czy poporostu zawsze trzeba wlkejać do notatnika, i drugie pytanie czy jest gdzieś jakiś poradnik po polsku jak używać program SW bo próbuje ale to czarna magia nic nie wychodzi
jak kliknę na napis to się przesuwają tylko napisy a nie razem z fimem myślałemn że się przesunie do napisu razem i film i wtym miejscu skoryguje.

trochę źle napisałem przesuwa się film i napis ale wszytlo się rozjeżdża o nawet kika minut, jak włącze i nic nie ruszam to wszytko idzie dobrze, czy to może wina ntsc ?

chyba się poddaje może jestem za mało inteligętny po robieniu 2 dni prób i szukaniu na forum nic nie znalazłem albo ten Subtitle Workshop jest do niczego po załaodowaniu napisy się roztroiły zupełnie nie rozumiem czemu