Nagrywarki |
Pliki |
Dyski twarde |
Recenzje |
Księgarnia |
Biosy |
Artykuły |
Nagrywanie od A do Z |
Słownik |
FAQ
|
||
|
DVD-Video Tematy poświęcone kopiowaniu, edycji, konwersji i kompresji z/do formatu DVD |
|
Opcje związane z dyskusją | Ocena dyskusji | Tryby wyświetlania |
18.11.2005, 17:52 | #1 |
HelloooOooo.....!
Data rejestracji: 30.01.2005
Posty: 39
|
"Wariacje" na temat napisów ang/pol
Witam !
Pisze na prędce....Mam takie pytanko, chciałbym wyciągnąć angielskie napisy z oryginalnego DVD przetłumaczyć je jakimś programem na polski i potem próbować je z powrotem wyeksportować....Niestety nie mam na płycie dostępnych polskich napisów, stąd mój pomysł na taką konwersję. Jeśli ktoś się orientuje w temacie prosił bym o pomoc Z góry dzięki Pzdr ! Wojtas |
#ads | |
CDRinfo.pl
Reklamowiec
Data rejestracji: 29.12.2008
Lokalizacja: Sieć globalna
Wiek: 31
Posty: 1227
|
|
19.11.2005, 11:07 | #2 |
Zarejestrowany
Data rejestracji: 18.05.2004
Posty: 9,590
|
Się orientuję A w czym problem?
Ponieważ napisy są postaci bitmap musisz wyciągnąć je za pomocą programu z wbudowanym OCR, typu Subripper, Subrip, czy Vobsub. Po przetłumaczeniu musisz wygenerować bitmapy np w MaestroSTB, albo zapisać plik tekstowy (Subtitle Workshop) w formacie czytanym przez program, który użyjesz do złożenia DVD w całość. Wszystko zależy od tego jaką metodą będziesz to składał - poszukaj na forum metod dokładania napisów do DVD. |
|
|