Powrót   Forum CDRinfo.pl > Edycja, konwersja i kompresja audio/video > DVD-Video

DVD-Video Tematy poświęcone kopiowaniu, edycji, konwersji i kompresji z/do formatu DVD



Witaj Nieznajomy! Zaloguj się lub Zarejestruj

Zarejestrowani użytkownicy mają dostęp do dodatkowych opcji, lepszej wyszukiwarki oraz mniejszej ilości reklam. Rejestracja jest całkowicie darmowa!

Odpowiedz na post
 
Opcje związane z dyskusją Ocena dyskusji Tryby wyświetlania
Stary 05.12.2004, 17:20   #1
raptor116
Nowy na forum
 
Data rejestracji: 06.06.2004
Posty: 2
raptor116 w tym momencie nie ma Reputacji dodatnich ani ujemnych <0  pkt>
Wyciąganie napisów z dvd

Witam

Zapewne problem ten był opisywany już wielokrotnie na w/w forum , lecz z powodu krytycznego braku czasu (7 miesięczny niemowlak proszę o w miarę szybką odpowiedz lub o linka ))

Oto mój problem :

chcę wyciągnąć z oryginalnego dvd np.angielskie napisy (tylko napisy) i zsynchronizować z nimi polskie które chcę dodać (w dvdmaestro na początku wszystko jest ok. - lecz po pewnym czasie czasy się rozchodzą).
Z góry wielkie dzięki za wszelie sugestie - z resztą materiału powinienem sobie poradzić.

Pozdrawiam ))
raptor116 jest offline   Odpowiedz cytując ten post

  #ads
CDRinfo.pl
Reklamowiec
 
 
 
Data rejestracji: 29.12.2008
Lokalizacja: Sieć globalna
Wiek: 31
Posty: 1227
 

CDRinfo.pl is online  
Stary 05.12.2004, 22:11   #2
raptor116
Nowy na forum
 
Data rejestracji: 06.06.2004
Posty: 2
raptor116 w tym momencie nie ma Reputacji dodatnich ani ujemnych <0  pkt>
Niestety widzę brak zainteresowania tematem .... więc zadam jeszcze jedno pytanko - może wiecie skąd można pobrać polskie napisy w formacie .sub ?

Dzięki za odpowiedz
raptor116 jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 05.12.2004, 23:06   #3
Robs
Yoda
CDRinfo VIP
 
Avatar użytkownika Robs
 
Data rejestracji: 01.06.2003
Lokalizacja: Dagobah
Posty: 2,040
Robs zaczyna zdobywać reputację <1 - 49 pkt>
Nie wiem czy dobrze zrozumiałem,
oryg. dvd proponuję zgrac na hdd, odpal VobSub'a i zgraj napisy ang. w formacie .sub, otrzymasz również plik .idx w którym bedziesz miał podane dokładnie wszystkie czasy napisów, np:
Kod:
timestamp: 00:02:15:120, filepos: 000000000
timestamp: 00:02:18:960, filepos: 000001000
timestamp: 00:02:22:080, filepos: 000002000
__________________
pozdrawiam Robs
Robs jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 05.12.2004, 23:06   #4
Reetou
Zarejestrowany
 
Data rejestracji: 18.05.2004
Posty: 9,590
Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>
To raczej nie brak zainteresowania tematem, tylko brak konkretnego pytania. Jeśli chodzi o napisy w formacie .sub - obawiam się, że trudno będzie znaleźć napisy w tym formacie do konkretnego filmu. Ale na pewno możesz skonwertować napisy do tego formatu np. SubRipperem.
Reetou jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 07.12.2004, 19:22   #5
knydel
God Father
 
Avatar użytkownika knydel
 
Data rejestracji: 29.11.2004
Lokalizacja: Białystok
Posty: 463
knydel zaczyna zdobywać reputację <1 - 49 pkt>
Bardzo dobry program: Subtitle Workshop. Konwertuje napisy chyba do wszytkich możliwych fomratów
knydel jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 06.02.2005, 12:58   #6
Air
.:Obey Your Master:.
 
Avatar użytkownika Air
 
Data rejestracji: 18.12.2003
Lokalizacja: Zabrze
Posty: 2,930
Air zaczyna zdobywać reputację <1 - 49 pkt>
Cytat:
Napisany przez Robs
Nie wiem czy dobrze zrozumiałem,
oryg. dvd proponuję zgrac na hdd, odpal VobSub'a i zgraj napisy ang. w formacie .sub, otrzymasz również plik .idx w którym bedziesz miał podane dokładnie wszystkie czasy napisów, np:
Kod:
timestamp: 00:02:15:120, filepos: 000000000
timestamp: 00:02:18:960, filepos: 000001000
timestamp: 00:02:22:080, filepos: 000002000
Mógłbyś jaśniej napisać jak to zrobić.

Ściągnąłem VobSub'a ale nie mam w nim opcji wyciągania napisów z DVD. Są tylko funkcje do obrabiania podanych przez Ciebie plików.

Co później amm zrobić z plikiem idx jak już uporam się ze ściągnięciem tych napisów?? W jaki sposób zropbić tą synchronizację? Cały dzień siedzę nad napisami a one ciagle się rozjeżdżają
Air jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 06.02.2005, 15:05   #7
Robs
Yoda
CDRinfo VIP
 
Avatar użytkownika Robs
 
Data rejestracji: 01.06.2003
Lokalizacja: Dagobah
Posty: 2,040
Robs zaczyna zdobywać reputację <1 - 49 pkt>
Cytat:
Napisany przez Air
Ściągnąłem VobSub'a ale nie mam w nim opcji wyciągania napisów z DVD. Są tylko funkcje do obrabiania podanych przez Ciebie plików
Open i wskaż ifo filmu.
Dołączone obrazki (kliknij, aby powiększyć)
-vobsub.jpg  
__________________
pozdrawiam Robs
Robs jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 06.02.2005, 21:26   #8
Air
.:Obey Your Master:.
 
Avatar użytkownika Air
 
Data rejestracji: 18.12.2003
Lokalizacja: Zabrze
Posty: 2,930
Air zaczyna zdobywać reputację <1 - 49 pkt>
Dzięki Robs, ale co z tym fantem dalej zrobić? Subtitleworkshop nie chce otworzyć mi pliku*.sub. Po krótce napiszę co chcę zrobić. Mam polskie napisy do divx i chcę je przerobić na napisy do DVD poczym chcę je dodać do filmu. Jak do tej pory wszystko szło ok, na początku filmu pierwsze dialogi się zgadzają, ale później rozjeźdżają się znacznie. Teraz mam już angielskie napisy ściągniete z DVD wraz z timingiem.

Jakie masz pomysły żeby zamienić napisy angielskie na polskie?? Może to być skomplikowany sposób, ponieważ szukałem tego filmu bardzo długo i bardzo zależy mi na tych napisach.
Air jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 10.02.2005, 00:21   #9
daro-driver
Bywalec
 
Avatar użytkownika daro-driver
 
Data rejestracji: 10.10.2004
Lokalizacja: łódz
Posty: 68
daro-driver w tym momencie nie ma Reputacji dodatnich ani ujemnych <0  pkt>
można też użyć SubRip bardzo dobry program do wyciągania napisów z dvd.
daro-driver jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Stary 20.01.2007, 16:12   #10
gracol
Nowy na forum
 
Data rejestracji: 20.01.2007
Posty: 1
gracol w tym momencie nie ma Reputacji dodatnich ani ujemnych <0  pkt>
Temat do***347;***263; stary, ale mo***380;e kto***347; b***281;dzie jeszcze poszukiwa***322; odpowiedzi. Polecam lektur***281; artyku***322;u o wyci***261;ganiu napis***243;w z DVD.
gracol jest offline   Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz na post

Opcje związane z dyskusją
Tryby wyświetlania Oceń tę dyskusję
Oceń tę dyskusję:

Twoje uprawnienia:
Nie możesz rozpoczynać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz umieszczać załączników
Nie możesz edytować swoich postów

BB codeWłączone
EmotikonkiWłączone
Kody [IMG]Włączone
Kody HTML są Wyłączone

Teleport


Wszystkie czasy w strefie CET. Aktualna godzina: 02:19.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions Inc.