Coś się pewnie porąbało z time codami. Dlatego nigdy nie robię za pomocą vobedita tylko dif4u.

Spróbuj może wyciągnąć te przesunięte napisy za pomocą vobsuba i później skonwertuj subTosup, ale nie wiem, czy to coś da. Polecam dif4u do zabaw.

Zrobiłem to subripem i sub2sup i zadziałało. Od d... strony ale skutecznie.
Dzięki