Dodawanie Napisów, Zachowywanie Napisów????

[janaj]

Było dużo niby o tym. Wiem. Wiem. Wyszukiwarka i tak dalej. Ale nigdzie nie mogę znaleźć jakiegoś kompendium na ten temat. Zebranej wiedzy odpowiadającej konkretnie na pytanie:

Mam płytę dvd z filmem. Ale niestety jest to zagraniczne wydanie. Nie ma polskich napisów. Chcę zachować angielskie napisy, które są na płycie, ale dodać polskie.

Mój problem polega na tym, że wiem jak dodać polskie napisy. Gdyby miały być tylko jako jedyne. Ale nie wiem jak zachować te angielskie, które już tam są?

Czy istnieje możliwość żeby zrobić to inaczej niż babranie się z Subripem? To znaczy chciałbym rozłożyć płytę na film (obraz), dźwięk, angielskie napisy. A później poskładać to jakoś znowu dodając tylko polskie napisy?

Tylko nie umiem znaleźć jaką metodą to zrobić? I jak najprościej.

Pozdrawiam i proszę o jakiegoś mądrzejszego ode mnie przewodnika, bo zwyczajnie się gubię w metodach.

[Reetou]

No, ***380;artujesz chyba...

np http://klub.chip.pl/wiewior/napisy.html

i tu http://www.cdrinfo.pl/artykuly/stsfree/