Zgrywanie i podział napisów z DVD

[koniczynka]

Witam. Jestem w posiadaniu .iso serialu, które zawiera w sobie sześć odcinków. Na początku wszystko idzie jak z płatka. Przy pomocy DVDDecryptera robię odpowiedni podział vobów, później za pomocą vobsubbera wyciągam .idx i .sub. Wszystko byłoby cacy, gdyby nie ta przeklęta czasówka. W pierwszym odcinku jest normalnie, co oczywiście nie powinno dziwić, ale od drugiego zaczynają się schody, gdyż początkowa linijka jest kontynuacją linijek z poprzedniego odcinka. Napisy nie są podzielone na poszczególne epizody.


To wygląda tak (przy czym cyferki to minuty w czasówce napisów):
1,2,3,4,5...21,22,23,24 - 1 odcinek
25,26,27,28,29... 46,47,48 - 2 odcinek
49,50,51... 70,71,72 - 3 odcinek


A chciałbym, żeby było tak:
1,2,3,4,5...21,22,23,24 - 1 odcinek
1,2,3,4,5...21,22,23,24 - 2 odcinek
1,2,3,4,5...21,22,23,24 - 3 odcinek


Macie jakieś pomysły albo może po prostu wiecie, jak się z tym uporać? Zaznaczam, że to nie wina .iso, gdyż na każdym volu tak jest, przy innych serialach również. Robienie z tego .srt przy pomocy subripa też odpada. Interesuje mnie tylko wyciągnięcie .idx i .sub, a wiem, że da się to zrobić, gdyż wielokrotnie widziałem takie rzeczy w anonimowych wydaniach. Chyba że trzeba ręcznie poprawić tę czasówkę. Jeśli tak, to znacie jakiś odpowiedni program do takich rzeczy? Będę wdzięczny za jakąkolwiek pomoc.

[gallus]

A w jakim celu chcesz wyciągać te idx i sub?
PS Do zmiany synchronizacji subów potrzebny jest subresync..

[koniczynka]

Zrobiłem sobie ripy i chciałbym mieć do nich napisy, a jako że taki format najbardziej mi podchodzi, to uparłem się na .idx i .sub, a nie choćby .srt.

Subresync byłby świetny, gdyby mógł jednym kliknięciem myszki przesunąć wszystkie linijki, jak to ma miejsce w aegisub. Tutaj wszystko trzeba poprawiać z osobna, nie wspominając o tym, że ręcznie wpisuję czas. Na dodatek każda linijka wymagałaby obliczeń. Robota pozbawiona sensu. Chyba że ja nie wiem o jakiejś magicznej funkcji.

[gallus]

Zmienić idzie wszystkie wg. jakiegoś przesunięcia tylko ostatni raz robiłem to z jakieś 4 miesiące temu i ciężko mi sobie przypomnieć jak to dokładnie miało wyglądać, ale nie było z tym wielkich problemów....

[koniczynka]

Ja tam widzę bardzo ubogie funkcje. Open, save as, reset timing i tak z grubsza to by było na tyle.

[gallus]

Jeżeli dobrze pamiętam to wygląda to tak zaznaczasz napisy które chcesz przesunąć, w pierwszym z nich wpisujesz czas w którym ma się pojawić a reszta się przesuwa samoczynnie...

[koniczynka]

Kombinowałem już tak. Na próżno. Jesteś pewny, że tobie coś takiego się udało?

[gallus]

Tak przecież po to jest ten program...
:EDiT:
Przy wszystkich napisach masz taką kropkę, klikasz na niej prawym aż pokaże się czerwony trójkąt w dół od tego momentu wszystkie napisy zostaną przesunięte o taki sam odstęp czasu jaki wpiszesz w pierwszej linii...

[koniczynka]

No ja właśnie tak robiłem. Wrócę dzisiaj z pracy, pobiorę nowszą wersję programu, bo zauważyłem, że ta nie jest najnowsza, i sprawdzę.


E: Korciło mnie, żeby na szybko teraz sprawdzić. Działa. W starszej wersji też wszystko było okej. Po prostu timing zmieniał się po prawej stronie, a ja patrzyłem tylko na ten z lewej... Idiota ze mnie. Dzięki wielkie za pomoc. Przynajmniej w połowie mój problem został rozwiązany.

[gallus]

A co dalej chcesz z tymi napisami zrobić?

[koniczynka]

Z napisami już nic nie chcę robić. Odnosiłem się do pierwszej części mojego postu rozpoczynającego temat. Z drugiej strony całkiem możliwe, że nic innego, nie licząc poprawek w subresync, nie da się wymyślić. Jeszcze raz dziękuję za pomoc.