IfoEdit - Napisy angielskie zamiast polskich

[AO]

Po "przerobieniu" filmu programem IfoEdit dzieją się dziwne rzeczy. Ale od początku. Aby zmieścić film na DVD-R pozbyłem się menu i części ścieżek audio. Zostawiłem tylko dźwięk w j. ang. i polskie napisy. Podczas oglądania filmu w kompie na PowerDVD wszystko jest oki, natomiast w stacjonarnym odtw. Sony zamiast polskich napisów są..... angielskie. Nie mam pojęcia, co jest grane. Co mam zrobić, aby to zmienić?

[madmax2]

Ustaw w opcjach odtwaqrzacza DVD stacjonarnego napisy angielskie, a powinny być polskie. Z IfoEdit tak często bywa, że coś zamiesza.
Pozdr.
Z.K.

[AO]

madmax2 - W opcjach wyboru napisów na stacjonarnym odtw. mam tylko jedne, mianowicie 1428, czyli polskie. Nie mogę zmienić na angielskie. Przyczyna tkwi pewnie w pliku IFO odpowiedzialnym za film. Wynika z tego tyle, że informacje o napisach PowerDVD łyka z innego miejsca niż odtw. stacjonarny. Troche to dziwne. Pozdrawiam.

[seksoteka]

Napisany przez AO

madmax2 - W opcjach wyboru napisów na stacjonarnym odtw. mam tylko jedne, mianowicie 1428, czyli polskie. Nie mogę zmienić na angielskie. Przyczyna tkwi pewnie w pliku IFO odpowiedzialnym za film. Wynika z tego tyle, że informacje o napisach PowerDVD łyka z innego miejsca niż odtw. stacjonarny. Troche to dziwne. Pozdrawiam.

to zostaw napisy polskie i angielskie, przecież to jest kilka mega i powinno się zmieścić na płycie.

papa
luk

[AO]

Nie mogę zostawić, bo mam tylko przerobiony film. Obraz płyty skasowałem.

[madmax2]

To spróbuj dać napisy na off. Może to coś da. IfoEdit jest wredny. Nastepnym razem po zrobieniu obrazu filmu spróbuj zrobic obraz ISO to zobaczysz. Ja kiedyś miałem czas i się bawiłem, IfoEdit uparcie podawał, że napisy w pliku są niemieckie. Zmieniałem na polskie, a on za chilę znowu swoje. W końcu puściłem go tak jak chciał i ostatecznie wyszły polskie.
Pozdr.
Z.K.

[Robs]

Coś mieszasz

Napisany przez AO

Zostawiłem tylko dźwięk w j. ang. i polskie napisy

czyli w ifo napisy polskie, a wyświetlają się raz angielskie a gdzie indziej polskie, jak to możliwe skoro twierdzisz że zostawiłeś tylko jedne napisy?
czym usuwałeś te scieżki i jak?
może zamieść w załączniku plik vts_01_0.ifo

[AO]

Robs, zostawiłem na 100 % tylko polskie napisy. Załączam pliki: Video_ts.bup, Video_ts.ifo, Vts_01_0.bup i Vts_01_0.ifo. Sprawdź wszystkie i daj znać. Dzięki i pozdrawiam.

[1stwasp]

Napisany przez AO

zostawiłem na 100 % tylko polskie napisy...

Podegraj pliki z załącznika i sprawdź jak działa...
... i musiałem zaedytować bo z rozpędu nie dodałem załacznika :-)

[AO]

1stwasp -Dzięki, podmieniłem i działa pięknie . Możesz zdradzić, co zrobiłeś? Pozdrawiam. AO

[Robs]

No i prosze 1stwasp mnie wyręczył, chodziło rzecz jasna o błędną wartość stumienia napisów (Sub-picture stream1 status) i co za tym szło nieprawidłowe ID napisów (0x21, 0x20 - taki mały absurd).

[1stwasp]

Napisany przez Robs

No i prosze 1stwasp mnie wyręczył, chodziło rzecz jasna o błędną wartość stumienia napisów (Sub-picture stream1 status) i co za tym szło nieprawidłowe ID napisów (0x21, 0x20 - taki mały absurd).

Hej - Mam nadzieję Robs, że się na mnie nie gniewasz...

Napisany przez AO

...Możesz zdradzić, co zrobiłeś? ...

Odpowiedź na pytanie udzielił Robs, ale wydaje mi się, że warto ten wątek trochę rozwinąć, szczególnie, żeby na przyszłość nie było podejrzeń o złe działanie IfoEdit... Poza tym co jakiś czas wraca taki lub podobny temat (również z audio), sugrujący, że coś nie działa...

1. W Twoim oryginalnym VTS_01_1.IFO było:

SubPicture 1: Polish (2-bit rle) (ID: 0x21,0x20)

i to było głównym źródłem Twojego problemu z napisami...

2. Przechodząc do VTS_PGCITI --> VTS_PGC_1

[0000001c] Sub-picture stream 1 status -2147418112 [80010000]
Sub-picture stream 1 uses stream nr.(4:3): 0
Sub-picture stream 1 uses stream nr.(wide): 1
Sub-picture stream 1 uses stream nr.(letterbox): 0
Sub-picture stream 1 uses stream nr.(pan&scan): 0

Możemy zauważyć, że Twoje subtitle dla obrazu wide są jako PL, ale dla letterbox są te, które oryginalnie były pod 0x20 (uses stream 0 - czytaj 0x20, uses stream 1 - czytaj 0x21, itd...),

aby to naprawić należy dla letterbox wstawić stream 0x21 (czyli wartość 1). Robimy to manipulując flagami napisów zaszytą pod liczbą: -2147418112

Jest to dziesiętna reprezentacja flagi napisów FFFFFFFF80010000.
Aby nasze zmiany przyniosły skutek należy wpisać wartość FFFFFFFF80010100
czyli -2147417856...

Takie zachowanie napisów wynika z przyjętej metody authoringu oryginalnego filmu i wstawienia pewnych powiązań pomiędzy ścieżkami napisów, użytecznymi w oryginale, a zmieniającymi postać rzeczy w kopii...
IfoEdit działa prawidłowo - pozostawiając oryginalne wskazania, które trzeba potem świadomie poprawić...

3. Więcej na ten temat znajdziesz w opsie wykonanym przez Robsa - ładny, zgrabny i bardzo merytoryczny opis po polsku najważniejszych rzeczy w strukturze plików IFO.

Pozdrawiam!

[AO]

1stwasp - Dzięki za wyjaśnienie problemu.
Robs - Dzięki za dobre chęci (1stwasp był szybszy). One też się liczą.
Pozdrawiam. AO