dodawanie audio do mkv

[matyz332]

Witam chciał bym dodać polskie audio do mkv wyciagnięte z innej wersji filmu.
Wersja z polskim audio ma słaba jakość obrazu.
Jaki program polecacie abym mógł jednoczesne widzieć obraz i móc przesuwać audio aby je odpowiednio synchronizować co do setnej sekundy ?

Taki program był by włąściwie potrzebny tylko po to aby wiedzieć ile późnej mam przesunąć audio w programie mkvtoolnix.

Myśle ze samo przesuniecie starczy ponieważ obie wersje (angielska i polska ) są w 25fps.

Wcześniej tego nie robiłem ale bardzo mi zależy na tym.
Dręczy mnie jeszcze jedna kwestia w tej sprawie ponieważ polskie dźwięk pochodzi z pdtv - wiec zapewne była w czasie filmu reklama która została wycięta. Wiec możliwe ze trzeba będzie ciąć samo audio i je dopasowywać w 2 kawałkach (film trwa 22 minuty wiec zakładam ze zdarzyli puścic tylko jedna reklame - oby) fajnie by było aby programik miała taka opcje żbym nie musiał osobno edytować audio w audacity.

Nie chce ponownie kodować obrazu aby nie stracić na jakości a mkv daje fajną możliwość dodania audio. Wiec myślę ze takie rozwiązanie było by najlepsze. Chyba że proponujecie inne podejście.
Trochę tej robot będzie bo mam do dopasowania 37 odcinków

[magisterek]

Megui, w zakładce Tools masz MUXER -> MKV MUXER, lub dowolnym muxerem mkv, jest ich pełno

[matyz332]

no ok przyda sie , ale czy jest coś takiego do mkv gdzie mam podgląd video a na dole ścieżkę audio i mogę ja przesuwać na osi czasu i ciąć ?
A później wyeksportować ?

może coś w stylu nero vision