Nakładanie napisów na film

[Patricko]

Witam.

Od razu mówie, że nie chodzi mi o zwykłe nałożenie napisów na film.
Chodzi mi to, że film posiada angielskie napisy. Chciałbym nałożyć swoje polskie w taki sposób, aby były one czytelne kiedy nałożą się na te angielskie. Wiem, że można zrobić tak że będzie można je przeczytać bez problemu. Tylko, że trzeba się z tym trochę pomęczyć.

Chciałbym się was zapytać czy macie na to jakiś sposób ?
Każda propozycja mile widziana.

Chce, żeby te napisy nie miały tła.
Dodać do nich pare efektów, typu lekkie cienie, większa czcionka troszke, i połprzeźroczyste tam gdzie są angielskie napisy i wtedy powinno to ładnie wyglądać. Widziałem taki efekt na internecie, na filmie i czytało się bardzo dobrze bez żadnych problemów.

Chodzi o to, że obraz jest w 4:3.
I zajmuje całą powierzchnie ekranu.
Dlatego chce zrobić tzw. "hardsuba", aby te napisy były ładnie widoczne.
Abym mógł zmienić rodzaj, grubość, wielkość, przezroczystość czcionki, itp. Po prostu żeby była widoczna po nałożeniu, jak już pisałem.

No i piszcie jakich programów używać i jak to robić.
Bo nie wiele mi da jak ktos napisze co mam zrobić, ale czym i jak to nie wiem

Z góry dziękuje bardzo za pomoc.

PS.
Postanowiłem tutaj zapytać, bo pomyślałem, że może tutaj na pewno ktoś się zna na rzeczy.

[Reetou]

Rozumiem, ***380;e m***243;wisz o filmie divx posiadaj***261;cego ju***380; hardsuby angielskie...

Na***322;o***380;enie na to polskich, ***380;eby by***322;y czytelne? Zawsze kt***243;ry***347; nie b***281;dzie, chyba, ***380;e b***281;dziesz wstawia***322; i pozycjonowa***322; r***281;cznie ka***380;dy z nich.

IMO trzy metody - z tym jedn***261; ju***380; odrzuci***322;e***347; (t***322;o po napisami). Jedna to wyci***281;cie angielskich napis***243;w razem z cz***281;***347;ci***261; obrazu, druga to "zamazanie" angielskich napis***243;w za pomoc***261; filtr***243;w typu Logo remove (z tego, co pami***281;tam, by***322; jaki***347; do napis***243;w w***322;a***347;nie) przed na***322;o***380;eniem polskich. ***346;ci***281;cie obrazu najlepsze...