Napisy do Divx'a

KL · 29.11.2006, 11:22

Cześć wszystkim, mam taki mały problem: Mam odtwarzacz DVD w samochodzie, umie on odtwarzać także divx'y ale w instrukcji nic nie znalazłem na temat odtwarzania napisów. Oczywiście, żeby zaspokoić moją ciekawość włożyłem do niego płytkę z divx'em i z napisami. I ku mojemu zaskoczeniu okazało się że to coś co mam w aucie odtwarza także napisy, z tego co pamiętam są w formacie *.txt. I tu pojawia się mały kłopot: po pierwsze "nie widzi" polskich znaków, a po drugie wyświetla napisy za nisko, nie widać drugiej linii. I moje pytanie jest takie: w jakim formacie zrobić napisy, żeby wyświetlał polskie znaki (nie chodzi mi o wklejanie napisów na film jakimś filtrem) ewentualnie jak szybko wywalić polskie znaki. A drugie pytanie: czy da się jakoś sterować położeniem napisów wyświetlanych na ekranie. Mam nadzieję że to co tu opisałem jest w miarę jasne ;-)

Grześiu748 · 29.11.2006, 11:40

Mo***380;e si***281; dowiemy co to za odtwarzacz? Co do napis***243;w to chcesz usun***261;***263; polskie znaki i zast***261;pi***263; je np. ***347; na s i ***261; na a?

ed hunter · 29.11.2006, 12:05

jeśli nie ma do tego odtwarzacza firmware, który czyta polskie znaki to pozostaje pozbycie się ich.

SubEdit Player>napisy>zmień standard polskich znaków>i ok (domyślnie jest to co potrzeba)

jeśli to DVD nie ma w menu zmiany położenia napisów to gorsza sprawa - nie wiem za bardzo jak to zrobić automatycznie...

KL · 29.11.2006, 20:19

Cytat:

Napisany przez Grze***347;iu748

Mo***380;e si***281; dowiemy co to za odtwarzacz? Co do napis***243;w to chcesz usun***261;***263; polskie znaki i zast***261;pi***263; je np. ***347; na s i ***261; na a?

Jest to Jensen VM9511TS z dotykowym ekranem i czytnikiem kart SD: http://www.audiovox.com/webapp/wcs/s...5216&langId=-1

Faktycznie chc***281; usun***261;***263; polskie znaki i je zast***261;pi***263;, skoro nie da si***281; ich przygotowa***263; tak, ***380;eby odtwarzacz je rozpozna***322;...

KL · 29.11.2006, 20:41

Cytat:

Napisany przez ed hunter

jeśli nie ma do tego odtwarzacza firmware, który czyta polskie znaki to pozostaje pozbycie się ich.

SubEdit Player>napisy>zmień standard polskich znaków>i ok (domyślnie jest to co potrzeba)

jeśli to DVD nie ma w menu zmiany położenia napisów to gorsza sprawa - nie wiem za bardzo jak to zrobić automatycznie...

Raczej marne szanse na firmware do niego i także nie ma w menu zmiany położenia napisów, ale gdzieś w necie znalazłem coś takiego (na czerwono zaznaczyłem miejsce w którym wg mnie można ustalic parametry położenia napisów), tylko nie wiem jakie foramty napisów obsługuje ten odtwarzacz:

"Po zapisaniu pliku *stl proponuję dokonać ręcznej manipulacji w jego "wnętrzu" - dzięki temu napisy na ekranie będą wyglądać lepiej niż na domyślnych ustawieniach. Otwieramy plik w Notatniku i dokonujemy edycji jego nagłówka."

//Font select and font size
$FontName = Helvetica*
$FontSize = 34

//Character attributes (global)
$Bold = FALSE
$UnderLined = FALSE
$Italic = FALSE

//Position Control
$HorzAlign = Center
$VertAlign = Bottom
$XOffset = 0
$YOffset = 16

//Contrast Control
$TextContrast = 15
$Outline1Contrast = 15
$Outline2Contrast = 15
$BackgroundContrast = 0

aandrzejj · 02.01.2007, 10:40

mój problem polega natym zgrywam na płyte fil +napisy a odtważacz ich nie widzi choć czyta płyty divx odtważacz czyta polskie znaki i jesto philips hts3500s

**Reetou** · 02.01.2007, 11:01

1. Film i napisy powinny mie***263; t***261; sam***261; nazw***281; i by***263; w tym samym katalogu co film.

2. To, ***380;e czyta napisy, to jeszcze nie wszystko. Sprawd***378; w instrukcji w jakim formacie musz***261; one by***263;. Na og***243;***322; czytany jest format Subripa (srt). Napisy na ten format mo***380;na przerobi***263; w Subedit.

aandrzejj · 03.01.2007, 16:36

ja słabo śę orjętuje ale z tego programu co mam subedit nic nie pisze o napisach srt tylko ssa
prosze o więcej informacji

**Reetou** · 03.01.2007, 17:16

OK sprawdzi***322;em - Philips HTS3500S:

Cytat:

"Przydatne wskaz***243;wki:
- Pliki napis***243;w dialogowych nastepuj***261;cych formatow (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass) s***261; obs***322;ugiwane, aczkolwiek nie pojawiaj***261; si***281; w menu nawigacyjnym plik***243;w.
- Nazwa pliku z napisami dialogowymi musi byc taka sama, jak nazwa pliku z filmem.
- Maksymalna dlugo***347;***263; wyswietlanych napis***243;w to 45 znak***243;w."

czyli wystarczy zrobi***263; konwersj***281; do jednego z w/w format***243;w, odpowiednio nazwa***263; plik napis***243;w i filmu, i owinno by***263; OK.

Konwersj***281; do SRT w Subedicie zrobisz tak:

Menu plik -> Eksportuj -> Subrip (srt)

aandrzejj · 05.01.2007, 16:48

dzięki za wiadomości biore śę za filmy

i mam troche inne pytani
jak wkleić napisy do filmu na stałe programem virtualdub tak żeby
były na czarnym pasku u dołu ekranu
pozdrawiam

Maxxed · 06.01.2007, 01:29

oprocz virtual duba musisz miec plik vsfilter.dll ktory pojawia sie po zainstalowaniu vobsub'a.
po otwarciu filmu w virtualdub klikasz video->filters->add->load i wskazujesz plik vsfilter.dll, ktory powinien byc w katalogu
"C: \WINDOWS\system32" ale glowy nie dam. na liscie dostepnych filtrow pojawi sie miedzy innymi "textsub", klikasz na to i wskazujesz plik z napisami. no i wystarczy juz zakodowac film. uwagi:
1. napisy beda nie na czarnym pasku tylko na dole obrazu bo z reguly filmy avi sa pozbawione czarnych paskow
2. nie masz mozliwosci ustawiania czcionki i polozenia napisow chyba ze masz napisy w formacie ssa (sub station alpha)

aandrzejj · 06.01.2007, 22:50

dzięki za podpowieć jestem wdzięczny będe kombinował

aandrzejj · 06.01.2007, 22:51

Cytat:

Napisany przez Reetou

OK sprawdziłem - Philips HTS3500S:

czyli wystarczy zrobić konwersję do jednego z w/w formatów, odpowiednio nazwać plik napisów i filmu, i owinno być OK.

Konwersję do SRT w Subedicie zrobisz tak:

Menu plik -> Eksportuj -> Subrip (srt)

dzięki napisy srt działają jest ok nara

aandrzejj · 15.01.2007, 10:08

Cytat:

Napisany przez Reetou

OK sprawdziłem - Philips HTS3500S:

czyli wystarczy zrobić konwersję do jednego z w/w formatów, odpowiednio nazwać plik napisów i filmu, i owinno być OK.

Konwersję do SRT w Subedicie zrobisz tak:

Menu plik -> Eksportuj -> Subrip (srt)

napisy srt działają dzięki
ale mam problemik z rocki 6 pszerabiam napisy na srt a i tak a odtwarzacz divx

i tak ich nie widzi pomocy

**Reetou** · 15.01.2007, 12:56

Odtwarzacz nie ma humor***243;w typu : "rozpoznaj***281; srt, ale Rocky 6 to nie rozpoznaj***281;, bo nie by***322;o jeszcze premiery w pl"

Albo ***378;le dokona***322;e***347; konwersji, albo co***347; jest zr***261;bane w tych napisach, albo nazwa napis***243;w nie jest taka sama jak filmu...

29.11.2006, 11:22	#1
KL Bywalec Data rejestracji: 13.04.2004 Lokalizacja: Wrocław Posty: 63	Napisy do Divx'a Cześć wszystkim, mam taki mały problem: Mam odtwarzacz DVD w samochodzie, umie on odtwarzać także divx'y ale w instrukcji nic nie znalazłem na temat odtwarzania napisów. Oczywiście, żeby zaspokoić moją ciekawość włożyłem do niego płytkę z divx'em i z napisami. I ku mojemu zaskoczeniu okazało się że to coś co mam w aucie odtwarza także napisy, z tego co pamiętam są w formacie *.txt. I tu pojawia się mały kłopot: po pierwsze "nie widzi" polskich znaków, a po drugie wyświetla napisy za nisko, nie widać drugiej linii. I moje pytanie jest takie: w jakim formacie zrobić napisy, żeby wyświetlał polskie znaki (nie chodzi mi o wklejanie napisów na film jakimś filtrem) ewentualnie jak szybko wywalić polskie znaki. A drugie pytanie: czy da się jakoś sterować położeniem napisów wyświetlanych na ekranie. Mam nadzieję że to co tu opisałem jest w miarę jasne ;-)

29.11.2006, 12:05	#3
ed hunter Obyś nadepnął na LEGO! Zlotowicz Data rejestracji: 30.11.2004 Posty: 38,993	jeśli nie ma do tego odtwarzacza firmware, który czyta polskie znaki to pozostaje pozbycie się ich. SubEdit Player>napisy>zmień standard polskich znaków>i ok (domyślnie jest to co potrzeba) jeśli to DVD nie ma w menu zmiany położenia napisów to gorsza sprawa - nie wiem za bardzo jak to zrobić automatycznie... Ostatnio zmieniany przez ed hunter : 29.11.2006 o godz. 12:09

02.01.2007, 10:40	#6
aandrzejj Nowy na forum Data rejestracji: 20.05.2006 Posty: 8	napisy do divx mój problem polega natym zgrywam na płyte fil +napisy a odtważacz ich nie widzi choć czyta płyty divx odtważacz czyta polskie znaki i jesto philips hts3500s

03.01.2007, 16:36	#8
aandrzejj Nowy na forum Data rejestracji: 20.05.2006 Posty: 8	napisy do divx ja słabo śę orjętuje ale z tego programu co mam subedit nic nie pisze o napisach srt tylko ssa prosze o więcej informacji

05.01.2007, 16:48	#10
aandrzejj Nowy na forum Data rejestracji: 20.05.2006 Posty: 8	napisy do divx dzięki za wiadomości biore śę za filmy i mam troche inne pytani jak wkleić napisy do filmu na stałe programem virtualdub tak żeby były na czarnym pasku u dołu ekranu pozdrawiam


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

29.11.2006, 11:40	#2
Grześiu748 Spamerzyna Data rejestracji: 24.09.2006 Posty: 1,380	Mo*380;e si281; dowiemy co to za odtwarzacz? Co do napis243;w to chcesz usun261;263; polskie znaki i zast261;pi263; je np. 347; na s i **261; na a?

02.01.2007, 11:01	#7
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	1. Film i napisy powinny mie*263; t261; sam261; nazw281; i by263; w tym samym katalogu co film. 2. To, 380;e czyta napisy, to jeszcze nie wszystko. Sprawd378; w instrukcji w jakim formacie musz261; one by263;. Na og243;322; czytany jest format Subripa (srt). Napisy na ten format mo380;na przerobi**263; w Subedit.

06.01.2007, 01:29	#11
Maxxed Nowy na forum Data rejestracji: 04.01.2007 Posty: 6	oprocz virtual duba musisz miec plik vsfilter.dll ktory pojawia sie po zainstalowaniu vobsub'a. po otwarciu filmu w virtualdub klikasz video->filters->add->load i wskazujesz plik vsfilter.dll, ktory powinien byc w katalogu "C: \WINDOWS\system32" ale glowy nie dam. na liscie dostepnych filtrow pojawi sie miedzy innymi "textsub", klikasz na to i wskazujesz plik z napisami. no i wystarczy juz zakodowac film. uwagi: 1. napisy beda nie na czarnym pasku tylko na dole obrazu bo z reguly filmy avi sa pozbawione czarnych paskow 2. nie masz mozliwosci ustawiania czcionki i polozenia napisow chyba ze masz napisy w formacie ssa (sub station alpha) Ostatnio zmieniany przez Maxxed : 06.01.2007 o godz. 01:31

06.01.2007, 22:50	#12
aandrzejj Nowy na forum Data rejestracji: 20.05.2006 Posty: 8	napisy do divx dzięki za podpowieć jestem wdzięczny będe kombinował

15.01.2007, 12:56	#15
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,589	Odtwarzacz nie ma humor*243;w typu : "rozpoznaj281; srt, ale Rocky 6 to nie rozpoznaj281;, bo nie by322;o jeszcze premiery w pl" Albo 378;le dokona322;e347; konwersji, albo co347; jest zr261;bane w tych napisach, albo nazwa napis*243;w nie jest taka sama jak filmu...