Podkładanie napisów do plików AVI

[Liberwig]

Witam!
Mam filmy w formacie AVI, oddzielnymi plikami napisów w formacie txt. Kiedy oglądam na laptopie, to oczywiście nie ma problemów. Chciałbym jednak mieć możliwość oglądania ich na telewizorze - oczywiście z pamięci przenośnej.
Czy ktoś zna jakiś DZIAŁAJĄCY program do podkładania napisów?
Znalazłem w sieci coś takiego:

pclive.pl/porady-komputerowe/audiovideo/wklejanie-dodawanie-napisow-do-filmu-avi-recomp.html

Niestety, ten program jest do bani, albo robię coś nie tak - aczkolwiek nie wydaje mi się. Wypełniam wszystkie pozycje w tabelce, wybieram pliki, które mają być poddane obróbce, i program startuje. Jednak niedługo po starcie program się zatrzymuje i wyświetla się jakiś komunikat o błędach - dla mnie równie dobrze mógłby być po chińsku .
Z komentarzy na stronie z tym programem wynika, że nie tylko ja mam z nim problem, ale nie działał także u wielu innych użytkowników.

Czy ktoś zna zatem jakiś pewny program do takiej operacji?