Skonwertowany plik txt na srt nie pokazuje polskich znakow

[sangral]

Posiadam tuner philipsa dvd wiem że czyta mi format napisów smi ,srt i sub.
Jest program subtitle workshop 2.51 ktorym mozna konwertowac napisy z txt na te formaty niestety gdy otworze tym programem napisy to niestety nie ma polskich liter ą ę ó tylko jakies liczy zastepcze szajs.Wbudowywac napisy umiem do divixa ale po co jak wystarczy zmienic format.
Co moge zrobić aby skonwertować txt na srt lub smi i miec polskie znaki.
Może jest inny program

[smolik]

Napisany przez sangral

Posiadam tuner philipsa dvd wiem że czyta mi format napisów smi ,srt i sub.
Jest program subtitle workshop 2.51 ktorym mozna konwertowac napisy z txt na te formaty niestety gdy otworze tym programem napisy to niestety nie ma polskich liter ą ę ó tylko jakies liczy zastepcze szajs.Wbudowywac napisy umiem do divixa ale po co jak wystarczy zmienic format.
Co moge zrobić aby skonwertować txt na srt lub smi i miec polskie znaki.
Może jest inny program

To nie zależy od programu którym skonwertowałeś tylko od tego czy twój
odtwarzacz stacjonarny DVD (a nie tuner) obsługuje polskie znaki a z tego co
piszesz to nie. Ratuje cie wgranie nowego softu o ile taki istnieje.

[Maciej]

to zależy od firmware odtwarzacza czy czyta polskie ogonki, poszukaj w necie może taki jest.
Innym wyjściem jest ...zamiana czcionki ...poszukaj tutaj:
http://www.divx.howto.pl/modules.php...ewtopic&t=5158
http://www.divx.howto.pl/modules.php...viewforum&f=44

[sangral]

Odpowiedz dla Smolika to czemu w tym programie subtilte workshop jak zaladuje plik tekstowy to nie ma polskich zankow
,a np. w programie subedit gdzie konwertuje sie txt do ssa są polskie znaki i odtwarzacz ladnie je czyta jak wbuduje napisy do filmu.Nie ma zadnego programu co by nie przeksztalcal polskich liter

[smolik]

Napisany przez sangral

Odpowiedz dla Smolika to czemu w tym programie subtilte workshop jak zaladuje plik tekstowy to nie ma polskich zankow
,a np. w programie subedit gdzie konwertuje sie txt do ssa są polskie znaki i odtwarzacz ladnie je czyta jak wbuduje napisy do filmu.Nie ma zadnego programu co by nie przeksztalcal polskich liter

To źle cie zrozumiałem. Myślałem że DVD nie czyta ci polskich znaków.
A do formatu smi i srt konwertuje SubEdit.

[sangral]

Mam subedita i tam w opcji konwertowaniu nie ma tych formatów poza ssa.
Jeszcze raz zobacz ,jezeli jest to prosze krok po kroku bo ja nie znalazlem.Serdecznie dziekiuje

[smolik]

Napisany przez sangral

Mam subedita i tam w opcji konwertowaniu nie ma tych formatów poza ssa.
Jeszcze raz zobacz ,jezeli jest to prosze krok po kroku bo ja nie znalazlem.Serdecznie dziekiuje

Wchodzisz w Plik --> Eksport i dalej juz bedziesz wiedział

[sangral]

widzisz wlasnie nie mam eksporu w pliku,moze mam starszo wersje subedita build 3434

[smolik]

Napisany przez sangral

widzisz wlasnie nie mam eksporu w pliku,moze mam starszo wersje subedita build 3434

Wszystko możliwe ja mam wersję 4040.
Ściagnij sobie najnowszą
http://www.subedit.prv.pl/

[sangral]

Sciągnołem nowo wersje i tam faktycznie jest .Dzięki smolik za pomoc

[Krosan]

Napisany przez sangral

...to czemu w tym programie subtilte workshop jak zaladuje plik tekstowy to nie ma polskich zankow...

Musisz zmienić zestaw znaków (charset) oryginału na EastEurope, najprościej z rozwijanej listy po lewej stronie okna.