jak dodac napisy do mkv ???

[flanelcia]

witam !

pol dnia juz grzebie po necie za inf jak to zrobic.. i nic niestety sie nie udaje...
mam plik .mkv(film w hd 720p) ale bez napisow. napisy w formacie .srt sa polskie i angielskie - jak je teraz dodac do tego pliku .mkv
probowalem z virtualdubmod ale przy wczytywaniu pliku kazdy plik pokazuje ze ma "dziwnie ulożone klatki" i tylko "direct stream copy" jest dostepne.. daje potem stream list, dodaje napisy, daje "save as" i znowu blad... nie pamietam komunikatu ale cos tam jest ze nie moze znalezc pierwszej klatki czy cos podbnego...

sciagnelem tez mkvtoolnix-gui tam wczytuje ladnie, dodaje pliki z napisami (trzeba ustawic MIME type - nie wiem co to jest, moze przez to nie chca sie napisy wgrac..) a potem daje mu demuxuj... po czym w pliku wynikowym napisow dalej nie ma....

czy ktos ma jakis pomysl przeciez musi byc jakis sposob na to...!


aha! czytalem ze jest tez opcja wkladania napisow do mkv ale z przekodowywaniem obrazu - ta opcja mnie nie interesuje...

pozdr