zmiana czasu napisów

[mac11]

ThanatoS napisa***322;(a)
Czasem trzeba samemu poustawiać czasy

Tak właśnie zrobiłem...
Ustawiłem sobie czasy podczas któregoś z kolei oglądania filmu w Vplayerze. Wszystko było w porządku, tylko brakowało kilku linijek tłumaczeń. Skończyłem oglądanie, otwarłem plik normalnie i dodałem te kilka linijek. Potem poprawiłem czasy tych dodanych linijek i miałem zamiar nagrać film, ale postanowiłem jeszcze raz wszystko sprawdzić.
Po włączeniu filmu stwierdziłem, że napisy źle "idą". Otworzyłem edytor napisów i po porównaniu z normalnie otwartym plikiem zauważyłem, że Vplayer sam sobie te napisy poprzesuwał (o kilkanaście ramek wstecz). I tak za każdym razem. Gdy Vplayer wczytuje napisy, to je sobie przesuwa, a gdy po skończeniu filmu wyłączam program, to wszystko wraca do normy.
Trochę to wszystko popieprzone...