Filmy, które warto obejrzeć :) - Strona 186

ed hunter · 22.10.2008, 19:28

Cytat:

Napisany przez mensir67pl

a co ma z tym wspólnego ze tak zapytam "polska"

Jak to co? To wszystko przez prezydenta, bo angielskiego nie zna.

oddwor · 22.10.2008, 20:23

Jak twierdzi gutek film tylko legalny dystrybutor dobrze t***322;umaczy filmy.

andrzejj9 · 22.10.2008, 20:28

A ja w***322;a***347;nie ostatnio stwierdzam, ***380;e tylko amatorzy dobrze t***322;umacz***261; filmy.. I zastanawiam si***281;, czym jest to spowodowane. Dochodz***281; do wniosku, ***380;e po prostu.. 'obyciem' z filmami. Ci ludzie sporo ogl***261;daj***261;, bez problemu wy***322;apuj***261; kontekst i potrafi***261; do tego dopasowa***263; t***322;umaczenie. Oficjalni t***322;umacze robi***261; to s***322;ownikowo przez co efekt jest sztuczny, bo niedopasowany do sytuacji. Ale to, co widzia***322;em na tym blu-ray'u to ju***380; naprawd***281; przesada..

mensir67pl · 22.10.2008, 20:51

Cytat:

Napisany przez andrzejj9

Ale to, co widziałem na tym blu-ray'u to już naprawdę przesada..

ale nic nie wiem to to tłumaczył...

nasi (dystrybutor) .. to jest oficjalne wydanie na polski rynek ...
czy wydawca sobie przetłumaczył i dorzucił napisy .....

demek · 22.10.2008, 20:54

@andrzej
generalnie to polskie wydania maja kaszane zamiast napisow, te z uk, au czy us sa zazwyczaj normalne
ale babol jak widac sie trafil

andrzejj9 · 22.10.2008, 21:46

Je***347;li ma to by***263; zach***281;canie ludzi do nauki j***281;zyk***243;w, to raczej marna metoda.. Chocia***380; kto wie...

W ka***380;dym razie problem jest powa***380;niejszy ni***380; tylko jedno dvd czy blu-ray. Od d***322;u***380;szego czasu obserwuj***281;, ***380;e jako***347;***263; t***322;umacze***324;, czy to w telewizji (s***322;ycha***263; zwykle orygina***322;, wi***281;c mo***380;na por***243;wna***263; z lektorem), czy tym bardziej w kinie pozostawia naprawd***281; bardzo wiele do ***380;yczenia. W wi***281;kszo***347;ci wypadk***243;w t***322;umaczenie jest poprawne w sensie s***322;ownikowym, jednak fatalne je***347;li chodzi o dopasowanie do klimatu filmu.

Na tym tle negatywnie wyr***243;***380;nia si***281; co***347;, co zauwa***380;y***322;em ostatnio - lec***261;cy obecnie na Polsacie "***346;wiat wed***322;ug Bundych". To m***243;j ulubiony swego czasu serial, kt***243;ry w ca***322;o***347;ci nagra***322;em sobie na video, jak lecia***322; wiele lat temu, a ***380;e na przestrzeni lat ogl***261;da***322;em to setki razy, znam sporo dialog***243;w praktycznie na pami***281;***263;. Widz***281; wi***281;c, ***380;e obecna 'edycja' zosta***322;a przetlumaczona na nowo. Ale jak..

Te kilka odcink***243;w, kt***243;re mia***322;em okazj***281; obejrze***263;, to ju***380; po prostu wo***322;a o pomst***281; do nieba. Kr***243;tko m***243;wi***261;c t***322;umaczenie nie ma nic wsp***243;lnego z kwestiami m***243;wionymi, b***261;d***378; nie ma go wcale, b***261;d***378; leci w innym momencie ni***380; dialogi. Widzia***322;em kilka sytuacji, kiedy lektor pojawia***322; si***281; albo na nawet 10-15 sekund przed m***243;wion***261; kwesti***261;, albo tyle samo czasu po niej. Cz***281;***347;***263; dialog***243;w nie przet***322;umaczona by***322;a wcale i tym samym ca***322;o***347;***263; mia***322;a tyle sensu, ***380;e kto***347; ogl***261;daj***261;cy to po raz pierwszy nie mia***322;by szansy zrozumie***263; z tego nic. Je***347;li ma to na celu zniech***281;cenie ludzi do tego serialu (wiem, ***380;e ma sporo przeciwnik***243;w) to ok, zamiar realizowany nad wyraz sprawnie. Ale je***347;li mia***322;o by***263; to normalne t***322;umaczenie, to albo komu***347; si***281; co***347; solidnie pomyli***322;o, albo poziom lekcewa***380;enia odbiorcy si***281;gn***261;***322; ju***380; poziomu, kt***243;ry jeszcze jaki***347; czas temu wydawa***322; mi si***281; niemo***380;liwy..

Ale dla pozytywnego akcentu na koniec zaznacz***281;, ***380;e dzisiaj r***243;wnie***380; mia***322;em okazj***281; jeden odcinek obejrze***263; i t***322;umaczenie by***322;o wzgl***281;dnie dobre. Mo***380;e wi***281;c by***322; to wypadek (wielokrotny..) przy pracy.

Qbi@k · 24.10.2008, 18:46

Urodzony 4 lipca
Born on the Fourth of July (1989)
re***380;yseria Oliver Stone

Ron Kovic (Tom Cruise) urodzi***322; si***281; czwartego lipca 1946 roku, w dniu ***346;wi***281;ta Niepodleg***322;o***347;ci Stan***243;w Zjednoczonych. Wychowywany w duchu patriotyzmu, zaci***261;ga si***281; do armii, by walczy***263; w Wietnamie. Wraca z wojny sparali***380;owany i okaleczony psychicznie. Przyjaciele pomagaj***261; mu u***322;o***380;y***263; dalsze ***380;ycie. Przykuty do w***243;zka inwalidzkiego m***281;***380;czyzna poddaje si***281; rehabilitacji. Rozpoczyna jednocze***347;nie dzia***322;alno***347;***263; pokojow***261;. Film w 8 kategoriach nominowany do Oscara. Otrzyma***322; dwie statuetki.

http://pl.youtube.com/watch?v=E82kDTu4Ag8

http://www.filmweb.pl/f1007/Urodzony+4+lipca,1989

Arepo · 24.10.2008, 19:11

dziś w programie pierwszym o 21.20 jest jedna z moich ulubionych komedii "Nic do stracenia" z Martinem Lawrencem i Timem Robbinsem, polecam

pozdrawiam

**joujoujou** · 24.10.2008, 23:57

Stary, ale przyjemnie si***281; ogl***261;da - "HAIR" w***322;a***347;nie si***281; zacz***261;***322; na TVP2.

**Reetou** · 25.10.2008, 00:23

Sodomy... Fellatio... Cunnilingus... Pederasty...

Father, why do these words sound so nasty?

Masturbation can be fun...

Join the holy orgy Kama Sutra Everyone!

Zetoxa · 25.10.2008, 23:20

no wstydził byś się,

dzieci to forum czytają

icemac · 26.10.2008, 08:09

w***322;a***347;nie

zgorszy***322;em si***281;

ed hunter · 26.10.2008, 08:23

Hashish, Cocaine, Marijuana,
Opium, L.S.D., D.M.T.,
S.T.P.,B.M.T., A and P,
I.R.T., N.B.C., Alcohol,
Cigarette, Shoe Polish, Cough Syrup,
Peyote, Equinol, Dexamyl,
Compozine, Kemadrine, Thorizene,
Trilophon, Dexedrine,
Benzodrine, Methadrine
S-E-X Y-O-U

andrzejj9 · 05.11.2008, 21:23

Get Smart

Spodziewa***322;em si***281; czego***347; troch***281; lepszego (po trailerze), ale i tak film do obejrzenia. Kilka ***347;wietnych scen, kilka gorszych i troch***281; niestety nudna ca***322;o***347;***263;, ale je***347;li kto***347; lubi takie klimaty (komediowo-szpiegowskie) powinien by***263; zadowolony. Generalnie polecam 6/10

icemac · 06.11.2008, 13:21

Cytat:

Napisany przez andrzejj9

Get Smart

Spodziewałem się czegoś trochę lepszego (po trailerze), ale i tak film do obejrzenia. Kilka świetnych scen, kilka gorszych i trochę niestety nudna całość, ale jeśli ktoś lubi takie klimaty (komediowo-szpiegowskie) powinien być zadowolony. Generalnie polecam 6/10

dla tych "kilku" (strasznie mało ich było może z dwie

) zmarnowałem z 2h mojego życia

22.10.2008, 20:23	#2777
oddwor Wymiatacz Data rejestracji: 01.08.2005 Lokalizacja: Kielce Posty: 575	Jak twierdzi gutek film tylko legalny dystrybutor dobrze t***322;umaczy filmy. __________________ Tak, na pewno tak, raczej tak, chyba tak, chyba nie, raczej nie, na pewno nie, nie.

22.10.2008, 20:28	#2778
andrzejj9 the one CDRinfo VIP Data rejestracji: 08.12.2002 Lokalizacja: Wrocław Posty: 17,900	A ja w*322;a347;nie ostatnio stwierdzam, 380;e tylko amatorzy dobrze t322;umacz261; filmy.. I zastanawiam si281;, czym jest to spowodowane. Dochodz281; do wniosku, 380;e po prostu.. 'obyciem' z filmami. Ci ludzie sporo ogl261;daj261;, bez problemu wy322;apuj261; kontekst i potrafi261; do tego dopasowa263; t322;umaczenie. Oficjalni t322;umacze robi261; to s322;ownikowo przez co efekt jest sztuczny, bo niedopasowany do sytuacji. Ale to, co widzia322;em na tym blu-ray'u to ju380; naprawd*281; przesada.. __________________ neverending path to perfection..*

22.10.2008, 20:54	#2780
demek ZnakJaworznickiegoBikera Data rejestracji: 22.03.2005 Lokalizacja: znowu Jaworzno Posty: 9,673	@andrzej generalnie to polskie wydania maja kaszane zamiast napisow, te z uk, au czy us sa zazwyczaj normalne ale babol jak widac sie trafil __________________ Tanie konta shell, www, php, sql - info priv Moj kanal Youtube /msg demek at freenode // Intel Pentium 4 630 3,0@5,6 GHZ --100% O/C CLUB 3Ghz@6750Mhz PISIOR - PRAWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ I OJCIEC RYDZYK MEMORANDO - UZYTKOWNIK, KTOREGO DLA DOBRA WLASNEGO, DOBRA WLASNYCH PIENIEDZY I DOBRA WLASNYCH NERWOW NALEZY OMIJAC SZEROKIM LUKIEM

22.10.2008, 21:46	#2781
andrzejj9 the one CDRinfo VIP Data rejestracji: 08.12.2002 Lokalizacja: Wrocław Posty: 17,900	Je*347;li ma to by263; zach281;canie ludzi do nauki j281;zyk243;w, to raczej marna metoda.. Chocia380; kto wie... W ka380;dym razie problem jest powa380;niejszy ni380; tylko jedno dvd czy blu-ray. Od d322;u380;szego czasu obserwuj281;, 380;e jako347;263; t322;umacze324;, czy to w telewizji (s322;ycha263; zwykle orygina322;, wi281;c mo380;na por243;wna263; z lektorem), czy tym bardziej w kinie pozostawia naprawd281; bardzo wiele do 380;yczenia. W wi281;kszo347;ci wypadk243;w t322;umaczenie jest poprawne w sensie s322;ownikowym, jednak fatalne je347;li chodzi o dopasowanie do klimatu filmu. Na tym tle negatywnie wyr243;380;nia si281; co347;, co zauwa380;y322;em ostatnio - lec261;cy obecnie na Polsacie "346;wiat wed322;ug Bundych". To m243;j ulubiony swego czasu serial, kt243;ry w ca322;o347;ci nagra322;em sobie na video, jak lecia322; wiele lat temu, a 380;e na przestrzeni lat ogl261;da322;em to setki razy, znam sporo dialog243;w praktycznie na pami281;263;. Widz281; wi281;c, 380;e obecna 'edycja' zosta322;a przetlumaczona na nowo. Ale jak.. Te kilka odcink243;w, kt243;re mia322;em okazj281; obejrze263;, to ju380; po prostu wo322;a o pomst281; do nieba. Kr243;tko m243;wi261;c t322;umaczenie nie ma nic wsp243;lnego z kwestiami m243;wionymi, b261;d378; nie ma go wcale, b261;d378; leci w innym momencie ni380; dialogi. Widzia322;em kilka sytuacji, kiedy lektor pojawia322; si281; albo na nawet 10-15 sekund przed m243;wion261; kwesti261;, albo tyle samo czasu po niej. Cz281;347;263; dialog243;w nie przet322;umaczona by322;a wcale i tym samym ca322;o347;263; mia322;a tyle sensu, 380;e kto347; ogl261;daj261;cy to po raz pierwszy nie mia322;by szansy zrozumie263; z tego nic. Je347;li ma to na celu zniech281;cenie ludzi do tego serialu (wiem, 380;e ma sporo przeciwnik243;w) to ok, zamiar realizowany nad wyraz sprawnie. Ale je347;li mia322;o by263; to normalne t322;umaczenie, to albo komu347; si281; co347; solidnie pomyli322;o, albo poziom lekcewa380;enia odbiorcy si281;gn261;322; ju380; poziomu, kt243;ry jeszcze jaki347; czas temu wydawa322; mi si281; niemo380;liwy.. Ale dla pozytywnego akcentu na koniec zaznacz281;, 380;e dzisiaj r243;wnie380; mia322;em okazj281; jeden odcinek obejrze263; i t322;umaczenie by322;o wzgl281;dnie dobre. Mo380;e wi281;c by*322; to wypadek (wielokrotny..) przy pracy. __________________ neverending path to perfection..*

24.10.2008, 18:46	#2782
Qbi@k Guru Data rejestracji: 14.10.2005 Lokalizacja: Cymeria Posty: 1,956	Urodzony 4 lipca Born on the Fourth of July (1989) re*380;yseria Oliver Stone Ron Kovic (Tom Cruise) urodzi322; si281; czwartego lipca 1946 roku, w dniu 346;wi281;ta Niepodleg322;o347;ci Stan243;w Zjednoczonych. Wychowywany w duchu patriotyzmu, zaci261;ga si281; do armii, by walczy263; w Wietnamie. Wraca z wojny sparali380;owany i okaleczony psychicznie. Przyjaciele pomagaj261; mu u322;o380;y263; dalsze 380;ycie. Przykuty do w243;zka inwalidzkiego m281;380;czyzna poddaje si281; rehabilitacji. Rozpoczyna jednocze347;nie dzia322;alno347;263; pokojow261;. Film w 8 kategoriach nominowany do Oscara. Otrzyma**322; dwie statuetki. http://pl.youtube.com/watch?v=E82kDTu4Ag8 http://www.filmweb.pl/f1007/Urodzony+4+lipca,1989 __________________ - Conan, what is best in life? - To crush your enemies, see them driven before you... and to hear the lamentation of their women!


	Nagrywarki \| Pliki \| Dyski twarde \| Recenzje \| Księgarnia \| Biosy \| Artykuły \| Nagrywanie od A do Z \| Słownik \| FAQ

	#ads
CDRinfo.pl Reklamowiec Data rejestracji: 29.12.2008 Lokalizacja: Sieć globalna Wiek: 31 Posty: 1227

24.10.2008, 19:11	#2783
Arepo Guru Data rejestracji: 30.09.2004 Posty: 3,430	dziś w programie pierwszym o 21.20 jest jedna z moich ulubionych komedii "Nic do stracenia" z Martinem Lawrencem i Timem Robbinsem, polecam pozdrawiam __________________ Lite-On iHBS 212, Pioneer BDR-209EBK

24.10.2008, 23:57	#2784
joujoujou Ͼ Ͽ Zlotowicz Data rejestracji: 15.05.2004 Lokalizacja: W domu. Posty: 37,435	Stary, ale przyjemnie si*281; ogl261;da - "HAIR" w322;a347;nie si281; zacz261;322; na TVP2. __________________ Pozdrawiam i zapraszam na www.joujoujou.com - całkiem nową galerię zdjęć z Irlandii. Moje filmy są tutaj. Forum ZielonaIrlandia. Problemy i porady wyłącznie na forum**. Prywatne wiadomości lub przez komunikatory będą ignorowane.

25.10.2008, 00:23	#2785
Reetou Zarejestrowany Data rejestracji: 18.05.2004 Posty: 9,590	Sodomy... Fellatio... Cunnilingus... Pederasty... Father, why do these words sound so nasty? Masturbation can be fun... Join the holy orgy Kama Sutra Everyone!

25.10.2008, 23:20	#2786
Zetoxa liniejący leming Zlotowicz Data rejestracji: 20.12.2001 Lokalizacja: N-H Posty: 12,623	no wstydził byś się, dzieci to forum czytają __________________ c'est la vie !!!

26.10.2008, 08:09	#2787
icemac RESTECPA ~ SZACUKEN Zlotowicz Data rejestracji: 24.02.2003 Lokalizacja: śmietnik Posty: 13,764	w*322;a347;nie zgorszy322;em si*281; __________________ Blog o perypetiach z miniakiem

26.10.2008, 08:23	#2788
ed hunter Obyś nadepnął na LEGO! Zlotowicz Data rejestracji: 30.11.2004 Posty: 38,993	Hashish, Cocaine, Marijuana, Opium, L.S.D., D.M.T., S.T.P.,B.M.T., A and P, I.R.T., N.B.C., Alcohol, Cigarette, Shoe Polish, Cough Syrup, Peyote, Equinol, Dexamyl, Compozine, Kemadrine, Thorizene, Trilophon, Dexedrine, Benzodrine, Methadrine S-E-X Y-O-U

05.11.2008, 21:23	#2789
andrzejj9 the one CDRinfo VIP Data rejestracji: 08.12.2002 Lokalizacja: Wrocław Posty: 17,900	Get Smart Spodziewa*322;em si281; czego347; troch281; lepszego (po trailerze), ale i tak film do obejrzenia. Kilka 347;wietnych scen, kilka gorszych i troch281; niestety nudna ca322;o347;263;, ale je347;li kto347; lubi takie klimaty (komediowo-szpiegowskie) powinien by263; zadowolony. Generalnie polecam 6/10* __________________ neverending path to perfection..

Opcje związane z dyskusją
Wersja do wydruku Wyślij link do strony e-mailem
Tryby wyświetlania
Liniowo Przełącz na tryb hybrydowy Przełącz na tryb dyskusjami