[Serial] Lost

[Reetou]

Napisany przez Smartek

Jeśli coś pamiętasz - byłoby miło.

np.

Łódź też zniknęła.
Może nasi na nim wypłynęli.

To szczątki.
Przybyli przed chwilą.

Tu nie pamiętam dokładnie, ale tłumaczenie nie odpowiadało wypowiedzianej kwestii.

Poza tym gdzieś pojawiły się gwiazdki - zupełnie niepotrzebnie.

[Smartek]

Gwiazdkami oznaczaliśmy miejsca niepewne, nad którymi zastanawiamy się po ukończeniu tłumaczenia.
Musiały ctrl+f umknąć... niech to.

Faktycznie, jest jedno takie...

"To szczątki. Przybyli przed chwilą." - jest poprawne, hm?

"Łódź też zniknęła.
Może nasi na nim wypłynęli."

Tutaj gorzej, ale na początku była wersja z "pontonem" i stąd "nim" ;-).

[Reetou]

Napisany przez Smartek

"To szczątki. Przybyli przed chwilą." - jest poprawne, hm?

Nie mam możliwości już sprawdzić, ale jak wspomniałem - druga część zdania inaczej mi brzmiała w oryginale. Ale jeśli nawet, to przybyły (nie li) i raczej 'pojawiły się niedawno'

[icemac]

trochę naciągany zrobił się juz ten serial

a tłumaczenie ocenię jak odcinek zobaczę

[Smartek]

Ale tutaj nie chodzi o to, że przybyły szczątki, tylko oni.
Tak?

Szczerze, to po tłumaczeniu - rzygam każdym odcinkiem, nad którym pracowałem, ble.
I źle mi się do nich wraca ;-).

[Reetou]

Okiejas sprawdziłem - babeczka mówi "Wygląda(ją), jakby to stało się przed chwilą".
Czyli te szczątki pojawiły się, coś się właśnie rozbiło....

Jest tak - jak oglądasz film i czytasz napisy, to napisy powinny tworzyć spójną całość, bo w sumie jest mało czasu na obraz i napisy. A jak coś nie gra, to się zacinasz i ja tu się zaciąłem... Abstrahując od niewłaściwego tłumaczenia - pojawienie się szczątków wraku nie determinuje pojawienia się jakiś osób. No chyba żeby znaleźli szczątki ludzkie, ale wtedy powiedzieli by raczej "zginęli niedawno", a nie przybyli... Wiem, czepiam się...

[Smartek]

OK, może faktycznie po kilku godzinach tłumaczenia źle to ujęliśmy.
Musisz nam to wybaczyć :-).

[Reetou]

Nie ma czego - powiedziełem, że kawał niezłej roboty...
A o uwagi prosiłeś sam...

[mensir67pl]

5x5.Czemu na forum nie ma odcinków jeszcze?

co to godziny emisji zmienili ....

[woitas]

jest już w sklepienarogu

[woitas]

właśnie obejrzałem podwójny odcinek (16-17).
powiem tylko: WOW
jeden z najlepszych odcinków Lost'a, a zakończenie wciska w fotel

[yahol]

Napisany przez woitas

właśnie obejrzałem podwójny odcinek (16-17).
powiem tylko: WOW
jeden z najlepszych odcinków Lost'a, a zakończenie wciska w fotel

Mam wrazenie, ze scenarzyści ostro sie naćpali i tak powstała 5 seria.
Logiki i sensu nijak nie mogę w tym odnaleźć.
A zakończenie jest równie bzdurne jak cały odcinek.
Wysadzenie wyspy w niebyt, jest równie odkrywcze i twórcze, jak kamień użyty do detonacji rdzenia bomby! Skutek tego może być jeden - serial można zacząć kręcić od początku, bo ani scenarzyści, ani aktorzy ani tym bardziej widzowie nie maja już żadnego pojęcia o co w tym wszystkim chodzi

[woitas]

nie do końca. zwróć uwagę na początkową rozmowę jacoba z tym gościem w czerni...

- Jak odnaleźli wyspę?|- Zapytasz, kiedy tu przybędą.
Nie muszę pytać.
Ty ich sprowadziłeś.
- Powiesz, że się mylę, prawda?|- Mylisz się.
Czyżby?
Przybędą, powalczą,|zniszczą...
zdemoralizują.
Zawsze kończy się tak samo.
Kończy się tylko raz.
Wszystko, co stanie się przed tym,|to jedynie postęp.
Masz pojęcie,|jak bardzo chcę cię zabić?
Mam.
Pewnego dnia,|prędzej czy później...
Znajdziemy jakąś furtkę powrotu.
Będę czekał.

ten odcinek powinien zamknąć serial.
weź też pod uwagę, że lost miał mieć max 3 sezony, a ABC wymusiła stworzenie kolejnych 3...
mimo tego, mieliśmy bardzo dobre zakończenie sezonu.

[zene_k]

W mordę, ktoś te bzdury jeszcze ogląda?

[Patrix]

Napisany przez zene_k

W mordę, ktoś te bzdury jeszcze ogląda?

...z przyzwyczajenia, bo zna się postacie etc.

ale yahol ma rację w spoilerze.