Powrót   Forum CDRinfo.pl > >

FAQ Tu znajdziesz odpowiedzi na najczęściej pojawiające się pytania.



Witaj Nieznajomy! Zaloguj się lub Zarejestruj

Zarejestrowani użytkownicy mają dostęp do dodatkowych opcji, lepszej wyszukiwarki oraz mniejszej ilości reklam. Rejestracja jest całkowicie darmowa!

Odpowiedz na post
 
Opcje związane z dyskusją Tryby wyświetlania
Stary 22.03.2006, 19:37   #1
Reetou
Zarejestrowany
 
Data rejestracji: 18.05.2004
Posty: 9,571
Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>Reetou ma doskonałą reputację, jest przykładem osoby znającej się na rzeczy <2000 i więcej pkt>
Post XSub - wyłączalne napisy w plikach avi

Nie wszystkie stacjonarne odtwarzacze DVD z divx obsługują napisy. Dlatego niektórzy "wgrywają" napisy wkodowując je na stałe w plik wideo.

Czy można zrobić to inaczej? Jeśli mamy otwarzacz z certyfikatem DivX, to tak. Możemy przygotować film avi z napisami wyłączalnymi. Na komputerze możemy włączać napisy w programie DivX player z pakietu DivX 6.

Założenia

Mamy przygotowany materiał:

- film nazwa.avi zakodowany Xvid lub Divx ver. 5 i wyżej;
- napisy nazwa.srt (format Subrip'a). W nazwie nie powinno być spacji.

Napisy powinny być wcześniej sprawdzone, czy nie nakładają się na siebie. Możemy to szybko sprawdzić w programie SubtitleWorkshop, menu Narzędzia, pozycja Informacje i błędy i wybieramy Znajdź błędy. Musimy poprawić wszystkie błędy typu Nałożony na poprzedni napis. Po obróbce napisów możemy w SubtitleWorkshop zapisać je w formacie Subrip'a (srt).

Przygotowanie XSub i łączenie z filmem

Posłużymy się programami SRT2bmp, Bmptoxsub i Fuse. Programy Bmptoxsub i Fuse należy umieścić w katalogu programu SRT2bmp. Pakiet programów znajdziemy m.in. TUTAJ

Uruchamiamy program SRT2bmp.





- odczytujemy rozdzielczość naszego filmu naciskając klawisz From movie (1) i wskazujemy ścieżkę dostępu do pliku z filmem

- zmieniamy Preview aspect ratio (2) na 16:9

- jeśli nasz film ma 25fps zaznaczamy PAL TV i Use milisec in time code (3)

- otwieramy nasz plik z napisami klawiszem Open SRT (4). Program automatycznie w oknie (5) wyświetli najdłuższą linię z pliku napisów.

- dobieramy rodzaj i wielkość czcionki (6) oraz dolny margines (9) tak, by napis znalazł się wewnątrz granicy bezpiecznego wyświetlania (7). Możemy też wg upodobań zmienić kolor czcionki (8). Jak dla mnie doskonale na TV wygłąda Arial o wielkości 21.

- klikamy na klawisz (10) przy okienku Save BMP's in i wybieramy pusty katalog w którym będą tworzone nasze napisy

- naciskamy klawisz Render BMPs - po kilkunastu sekundach w wybranym wyżej katalogu pojawią się bilmapy z napisami i plik nazwa.sub

- klikamy na klawisz Make XSub (12). W oknie które się pojawi w opcji SVCD designer file wskazujemy wyżej wymieniony plik nazwa.sub. Zaznaczamy też opcję kasowania bitmap Delete BMP after creating xsub. Naciskamy klawisz Start. Po chwili możemy zamknąć okienko Make XSub. W katalogu z napisami znajduje się teraz plik nazwa.xsub

- ostatni etap to połączenie pliku napisów xsub z naszym filmem avi. Naciskamy klawisz Mux DMF (13)





- podwójne kliknięcie w okienku Video (1) i wskazujemy nasz plik z filmem

- podwójne kliknięcie w okienku Sub #1 (2) i wskazujemy nasz plik napisów nazwa.xsub. Nie musimy wybierać ścieżki audio - Fuse wyciągnie ją z pliku Avi

- wciskamy klawisz Mux (3). Po dłuższej chwili w katalogu z filmem pojawi się plik nazwa.divx, który nagrywamy na płytkę, wrzucamy do stacjonarki i oglądamy film z wyłączalnymi napisami, podobnie jak na płytach DVD.


Miłego oglądania


PS1. Pojawił się inny projekt umożliwiający dodanie napisów do plików avi - program AviSub

Jego zaletą jest prostota obsługi. Wada to gorsza jakość wstawianych napisów niż w/w metodzie.



Po uruchomieniu programu przyciskiem Load Avi (1) wczytujemy film do którego chcemy dodać napisy. Następnie wczytujemy napisy w formacie srt - przycisk Load srt,txt,sub,idx (2). Połączymy je z filmem naciskając przycisk Generate Subbed Avi. Prawda, że proste?

Oczywiście możemy wcześniej określić rodzaj (Font name), wielkość (Font size) i kolor czcionki (Text), styl czcionki (Font style), kolor i wielkość obwódki wokół czcionki (Outline, Outline Width). Za pomocą suwaków Offsets ustawiamy położenie wklejanych napisów i odstęp pomiędzy liniami.


PS2. Dwa kolejne, proste w obsłudze programy do łączenia plików napisów (srt) z plikami avi:

AVIAddXSubs i Sub2DivX



Komentarze

Ostatnio zmieniany przez Reetou : 20.03.2009 o godz. 14:54
Reetou jest offline   Odpowiedz cytując ten post

  #ads
CDRinfo.pl
Reklamowiec
 
 
 
Data rejestracji: 29.12.2008
Lokalizacja: Sieć globalna
Wiek: 31
Posty: 1227
 

CDRinfo.pl is online  
Odpowiedz na post

Opcje związane z dyskusją
Tryby wyświetlania

Twoje uprawnienia:
Nie możesz rozpoczynać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz umieszczać załączników
Nie możesz edytować swoich postów

BB codeWłączone
EmotikonkiWłączone
Kody [IMG]Włączone
Kody HTML są Wyłączone

Teleport


Wszystkie czasy w strefie CET. Aktualna godzina: 04:40.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions Inc.