Tlumacz/slownik do angielskiego technicznego

[Niebiessska]

Hej
Moze ktos z Was zna jakis programik do tlumaczenia z angielskiego na polski?
Konkrtenie chodzi mi o tlumaczenie angielskiego technicznego.
No wiecie..do tlumaczenia roznych instrukcji i opisow urzadzen.

Pozdrawiam

[nimal]

English Translator, aktualnie w wersji 3, przeznaczony do tektow ogolnych, ale nic lepszego nie znam
niestety z jego tlumaczen mozna sie czesto posmiac, wiec znajomosc jezyka jest konieczna mimo wszystko

[Igloo]

jak dasz mi majla to coś podeślę

[Patrix]

http://www.techland.pl/plOffer.php?KAT=KA003

ENGLISH TRANSLATOR 3.1 to najbardziej zaawansowany technologicznie tłumacz komputerowy na polskim rynku. W połączeniu z największym w Polsce słownikiem polsko-angielskim i angielsko-polskim zawierającym 660 tysięcy tłumaczeń, 140 tysięcy fraz i 3,3 miliona form fleksyjnych stanowi on doskonałe narzędzie umożliwiające przekład tekstu.

Posaida on w opcjach mase kontekstów, które się dobiera do tłumaczonego tekstu Lepszego nie znam.

[*Vojtas*]

Napisany przez nimal

niestety z jego tlumaczen mozna sie czesto posmiac, wiec znajomosc jezyka jest konieczna mimo wszystko

Dokładnie, dlatego raczej polecam dobry słownik np.: ***8222;Leksykonia ***8211; System TL+***8221;.

Więcej informacji: http://www.lexland.com.pl/produkt/sap.html


Przykład tłumaczenia wersja 5.0 (Informatyka):

[Igloo]

i jak? poczta doszła?
podoba się programik?

[Placebo911]

Zgadzam się tylko z tym, że komputer nie jest tłumaczenie bardzo dokładne. Najlepiej jest, gdy jest dokonywane przez kompetentnych ludzi! /kompetentny ludź/

[mgit]

Najprościej to google translator + własna korekta - tego co wypluje translator.

[Patrix]

mgit, ja ju z tamtego pana zgłosiłem za spam.

[misiozol]

I ja tez go raportem potraktowalem

[Jarson]

Napisany przez Placebo911

Zgadzam się tylko z tym, że komputer nie jest tłumaczenie bardzo dokładne.

Tak jest, komputer nie jest tłumaczenie bardzo dokładne. Najlepiej jest jednak, jak post jest pisane przez kompetentnych ludzi. A jeszcze lepiej, jak w nich nie ma reklama.