Batalia o EURO 2012....

[ed hunter]

Rosyjskie media - w tym "Sowieckij Sport" - wyśmiewają ulotkę, jaką na polskiej granicy celnicy wręczają rosyjskim kibicom jadącym na mecze Euro 2012. Broszura zawiera pięć zasad bezpiecznego i zdrowego zachowania podczas mistrzostw. Według Rosjan, roi się w niej od błędów ortograficznych i gramatycznych.
Rosjan oburzyła treść ulotki, przygotowanej przez służby sanitarne, a wręczanej przez celników. "To traktowanie nas jak barbarzyńców, którym należy przypominać o higienie i unikaniu przypadkowych kontaktów seksualnych" - taki jest wydźwięk komentarzy w internecie. Jest jednak jeszcze jedna rzecz, która zaskoczyła, ale i ubawiła naszych wschodnich sąsiadów.

Otóż w ulotce są słowa, które - chociaż napisane cyrylicą - w języku rosyjskim po prostu nie istnieją. Jak np. określenie "nie narkotizirujsia". Co gorsza, już sama nazwa turnieju została błędnie przetłumaczona: zamiast "Jewro" napisano "Euro". Jakby tego było mało, radzi się rosyjskim kibicom "zalewać organizm wodą". To jednak nie koniec kompromitacji. Nie brakuje także rażących błędów ortograficznych. Przykład? Wyróżnione słowo "Izbieżaj" - zamiast poprawnego "Izbiegaj" (tłum. "unikaj").

http://euro.interia.pl/news-rosjanie...012,nId,610970

[Kris]

Tak to jest jak tłumaczy to ktoś kto 'uczył się ruska w szkole' a nie firma, której trzeba zapłacić.

[ed hunter]

Nie martw się, zapłacili na pewno i to najdrożej na świecie.

[sobrus]

Napisany przez ed hunter

Nie martw się, zapłacili na pewno i to najdrożej na świecie.

Co do tego nie ma wątpliwości, bez tego ulotki po prostu by nie było.
Oczywiście drukowana na papierze ze szczerego złota platynową farbą.
Możliwe nawet, że osoba tłumacząca to syn jakiegoś prominenta, który co prawda jest jeszcze w podstawówce i uczy się niemieckiego, ale przecież ma tłumacza google

[czary2mary]

Ktoś musi zarobić żebyśmy wszyscy po dopłacali 15tyś do jednego biletu!!

[Zetoxa]

jakiś d-ebil z Wisły, na treningu Holendrów, wywiesił transparent o złym prowadzeniu sie Cracovii,
normalni kibice ponoć szybko gościa zawinęli w ten transparent

[Kris]

Holendrów? A nie chciał od nich kupić 'towaru'?

[ed hunter]

HBP: Generalny wykonawca Stadionu Narodowego oczekuje zapłaty ponad 400 mln zł roszczeń
Generalny wykonawca Stadionu Narodowego - konsorcjum Hydrobudowy Polska / PBG / Alpine oczekuje od Narodowego Centrum Sportu zapłaty za dokończenie budowy stadionu. Łączne roszczenia konsorcjum wobec NCS wynoszą ponad 400 mln zł - podała Hydrobudowa Polska.

http://biznes.interia.pl/gieldy/news...aplaty,1807243

[Zetoxa]

"Z kolei Narodowe Centrum Sportu 4 czerwca wezwało generalnego wykonawcę Stadionu Narodowego
do zapłaty kar umownych w wysokości 308,8 mln zł za zwłokę w realizacji inwestycji."

[ed hunter]

A w dupę dostanie pan Kazio ze swoją ekipą z busa, który faktycznie tam robił dojeżdżając codziennie 100 kilometrów na 12 godzin roboty.

[czary2mary]

U mnie w bloku jest pierwsza ofiara batalii o EURO

Wracając nad ranę natknąłem się na sąsiada na wycieraczce|

[Zetoxa]

może zasłabł z głodu,
piwnego

[ed hunter]

Szalik go przeważył.

/// We Wrocławiu było wyjątkowo kulturalnie, aż się boję myśleć jak kulturalnie będzie w Warszawie.

[ed hunter]

Ale kicha ze Stadionem Narodowym, już o tym było, ale tu jest dokładny opis.

Ukryte bomby pod Stadionem Narodowym

[sobrus]

Ci co zawinili świętują sukces i liczą zyski.
Najlepsze jest to, że wszystko wiadomo.
A i tak nikt siedzieć nie pójdzie.