Czy ktos potrafi to przetłumaczyć?

[DreamCrusher]

Jest to tekst utworu i z ciekawosci chcialbym wiedziec o co w nim biega
Wiec jesli ktos ma chwile wolnego czasu, to oto tekst:

Serymi tuchami nebo zatyanuto, nervy gitarnoj strunoyu natyanuty.
Dozhd' barabanit s utra i do vechera, vremya zastyvshee kazhetsya vechnost'yu.
My nastupaem po vsem napravleniyam. Tanki, pehota, ogon' artillerii.
Nas ubivayut, no my vyzhivaem, i snova v ataku sebya my brosaem.

Davaj za zhizn', davaj brat do konca.
Davaj za teh, kto s nami byl togda.
Davaj za zhizn', bud' proklyata vojna.
Pomyanem teh, kto s nami byl togda.


Nebo nad nami svincovymi tuchami stelitsya nizko tumanami rvanymi.
Hochetsya verit', chto vse uzhe konchilos', tol'ko by vyzhil tovarishch moj ranenyj.
Ty poterpi bratok, ne pomiraj poka, budesh' ty zhit' eshche dolgo i schastlivo.
Budem na svad'be tvoej my otplyasyvat', budesh' ty v nebo detishek podbrasyvat'.

Davaj za zhizn', derzhis', brat do konca.
Davaj za teh, kto doma zhdet tebya.
Davaj za zhizn', bud' proklyata vojna.
Davaj za teh kto doma zhdet tebya.

Davaj za nih, davaj za nas, i za Sibir' i za Kavkaz,
Za svet dalekih gorodov, i za druzej i za lyubov'.
Davaj za vas, davaj za nas, i za desant, i za specnaz,
Za boevye ordena, davaj podnimem starina.


V starom al'bome nashel fotografiyu deda, on byl komandir Krasnoj armii.
Synu na pamyat' Berlin sorok pyatogo veka ushedshego vospominaniya.
Zapah travy na rassvete neskoshenoj, stony zemli ot bombezhek raspahannoj
Para botinok soldatskih istoptannyh vojnami novymi, vojnami starymi...

Davaj za zhizn'...
Davaj za teh...
Davaj za zhizn'...
Davaj pomyanem teh, kto s nami byl...

[lopus]

To jest wojskowa piosenka,wspomnienia starego wojaka,jak chcesz to moge mniej wiecej przetłumaczyc ale bez rymów..

[zorg]

http://world.altavista.com/

[wiele]

Napisany przez lopus

To jest wojskowa piosenka,wspomnienia starego wojaka,jak chcesz to moge mniej wiecej przetłumaczyc ale bez rymów..

Starego wojaka, hehehe ze ---> SPECNAZU. Qrza jego twarz !!!!

Jakby czegoś brakowało to dodam.

Dawaj za nich,dawaj za nas, i za Sibir i za Kaukaz,
Za światło dalekich miast, i za przyjaciół, i za miłość
Dawaj za was, Dawaj za nas, i za desant, i za specnaz .....

na razie

[DreamCrusher]

Napisany przez lopus

To jest wojskowa piosenka,wspomnienia starego wojaka,jak chcesz to moge mniej wiecej przetłumaczyc ale bez rymów..

Jakbys mogl to przetlumaczyc to bylbym wdzieczny, na rymach mi szczegolnie nie zalezy

@zorg:
nie dalo rady przetlumaczyc

[wiele]

Teraz nie mam czasu, ale jeżeli do jutra do dwudziestej nikt tego nie przetłumaczy to postaram sie puścić całość

Pozdrawki

[lopus]

Napisany przez zuk4u

Jest to tekst utworu i z ciekawosci chcialbym wiedziec o co w nim biega
Wiec jesli ktos ma chwile wolnego czasu, to oto tekst:

Uwaga pisze to z głowy-prosze nie krytykowac!!!

Ciemnymi kłębami niebi zasnute,nerwy napięte jak struny gitary,
Deszcz tarabani z rana do wieczora,czas wlecze sie jak wiecznosc,
Nacieramy ze wszystkich stron,czołgi, piechota,ogień artylerii
Uśmiercają nas ,ale my wstajemy i znowu sie rzucamy do ataku.

Dalej za życie,dalej bracie do konca,
Dalej za tych kto znami był wtedy
Dalej za życie niech wojna bedzie przeklęta,
Wspomnimy? tych kto z nami był wtedy

Niebo nad nami scieli sie poszarpanymi chmurami,
Chciałoby sie uwierzyc ,ze wszystko sie juz skonczyło,
Tylko zeby przezyłmój ranny kolega,
Cierp bracie ,ale nie umieraj,bedziesz zyc jeszcze długo i szczesliwie,
Zabawimy sie jeszcze na twoim weselu,jeszcze bedziesz swoje dziecko podrzucac.

Dalej za zycie ,trzymaj sie do konca,
Dalej za tych ktorzy naciebie czekają w domu,
Dalej za zycie niech wojna bedzie przekleta,
Dalej za tych ktorzy naciebie czekają w domu,

Dalej za nich,za nas, za Sybir,za Kaukaz,
Dalej za swiatła wielkich miast za przyjazn, za miłosc,
Dalej za was ,dawaj za nas i za desant,i za specnaz,
Za bojowe ordery dawaj podniesmy starego.

W starym albumie znalazłem zdjecie dziadka,był oficerem w Czerwonej armii,
Synowi na pamiątke Berlin-czterdziestego piątego roku, ulotne wspomnienia
Zapach nieskoszonej trawy,zwały zbombardowanej ziemi,
Para zołnierskich butów zniszczonych przez nowe i stare wojny..

ufff....

[DreamCrusher]

Wielki dzięki Lopus