Forum CDRinfo.pl - F1 sezon 2008

Forum CDRinfo.pl (https://forum.cdrinfo.pl/)

- Off topic (https://forum.cdrinfo.pl/f5/)

- - F1 sezon 2008 (https://forum.cdrinfo.pl/f5/f1-sezon-2008-a-77022/)

Cytat:

Napisany przez pops (Post 966920)

Hehe, i tak najbardziej do przodu w tłumaczeniu i wyciąganiu wniosków jest wyborcza.

Orginalne słowa Theissena ze strony bmw:

artykuł w wyborczej i najciekawszy cytat:

Całego artykułu nie czytałem bo szkoda czasu marnować.

Czy w Polsce jeszcze ktoś, kto zajmuje się tłumaczeniami, zna angielski..? Książki czasami wyglądają jak z translatora, filmu w telewizji sensownie przetłumaczonego nie widziałem już od wieków, w kinie na szczęscie nie trzeba czytać, choć jak czasami spojrzę to też się zastanawiam, kto i co tu tłumaczy, bo na pewno nie film.. Dzisiaj obejrzałem na HBO Rockiego i też nie mogłem zrozumieć, czy tłumacz na siłę starał się ten film spieprzyć..

O co tu chodzi? (Wyborcza to jeszcze dla lepszego efektu, ale pozostali..??)

Hehe, i tak najbardziej do przodu w t***322;umaczeniu i wyci***261;ganiu wniosk***243;w jest wyborcza.

Orginalne s***322;owa Theissena ze strony bmw:

Cytat:

"It's a situation still offering Robert the chance of making it to the very top in the World Championship,"
"There is no hierarchy meaning that we say one of our drivers is our No 1 and the other our No 2, prior to a race. Our team is set up in a way that both our drivers will be provided with the same support, the same resources and the same know-how. Then, you just have to wait and see what happens in the race. At the same time, it goes without saying that Robert can rely on our full support."

artyku***322; w wyborczej i najciekawszy cytat:

Cytat:

Kubica wci***261;***380; ma wi***281;c szans***281; na pokrzy***380;owanie szyk***243;w faworytom, ale... Theissen zapewniaj***261;c, ***380;e Kubica ma 100-proc. wsparcie zespo***322;u, zaznaczy***322; jednak, i***380; nie zamierza zrobi***263; wszystkiego, aby Polak skutecznie w***322;***261;czy***322; si***281; do walki o tytu***322;. R***243;***380;nica mi***281;dzy 100 proc., a "wszystkim" tkwi w zdaniu Niemca: - Musimy poczeka***263; i zobaczy***263;, co b***281;dzie si***281; dzia***322;o podczas wy***347;cigu.

Ca***322;ego artyku***322;u nie czyta***322;em bo szkoda czasu marnowa***263;.

A tam... Nie maj***261; o czym pisa***263; w tym przegl***261;dzie, to przeredagowali poprzedni***261; wiadomo***347;***263;.

Theissen, owszem, powiedzia***322;, ***380;e Kubek mo***380;e liczy***263; na pe***322;ne poparcie BMW, ale tak samo i Nick i ***380;e nie faworyzuj***261; ***380;adnego kierowcy, a wszystko b***281;dzie zale***380;a***322;o od sytuacji na torze.

takie wycieczki moga miec negatywne konsekwencje, nie wiem dla kogo ale ktos by sie znalazl
:czar:

Cytat:

Napisany przez icemac (Post 966823)

@VIZZ

gdzieś Ty zawędrował ???

:D

Oj sorry!

Niechcący wcisnąłem klawisz F1 i przeniosło mnie do tego tematu :czytaj:

||

@VIZZ

gdzie***347; Ty zaw***281;drowa***322; ???

:D

Cytat:

Napisany przez Reetou (Post 966597)

Nie mówię tu oczywiście o zupełnie pustym baku, ale tak na 2-3 kółka mniej, tak jak zalewano ostatnio HAM i MAS...

Właśnie

HAM jeden... :blee:

||

Mówisz?

No, podczas burzy, to ona raczej nie będzie stała, tylko płynęła rwącym strumieniem ;)

Cytat:

Napisany przez Massa

Qualifying Will Be Key

No właśnie... Czemu BMW nie spuszcza trochę paliwa z bolidu przed Q3? Z jednej strony trudno startować z pustym bakiem, ale z tego co widać, taktyka się opłaca. Owszem, czołowe zespoły mają mocniejsze bolidy, ale też zalewają mniej i jak wyskoczą z P1 to zostawiają wszystkich z tyłu już do końca. A Robertino startując z P1 mógłby skutecznie opuźniać MCL i Fer. Nie mówię tu oczywiście o zupełnie pustym baku, ale tak na 2-3 kółka mniej, tak jak zalewano ostatnio HAM i MAS...

nie moga az nie bedzie stojacej wody na torze....

Nie ma si***281; co cieszy***263;, bo w tych warunkach pewnie prze***322;o***380;***261; wy***347;cig :(

http://sport.onet.pl/0,1248769,18308...wiadomosc.html

santander to hiszpanska grupa
obecnie sa sponsorem maclarena poprzez ich bank abbey

ale ferrari na brak sponsorow raczej nie narzeka ;)

kubek chce punkty i zwyciestwa a nie srodek stawki....

aczkolwiek jest to mozliwe bo podniesli ostro budzet

No, b***281;dzie "pociemku". A jak da troch***281; deszczu, to b***281;dzie im si***281; dwoi***322;o w oczach na torze. Ciekawe, ciekawe...

Widzieli***347;cie testy w Jerez i skrzyde***322;ko Williamsa na przysz***322;y rok? Wi***281;cej miejsca na reklam***281;, ale mi si***281; nie podoba - ze smuk***322;ych rakiet zrobi***261; si***281; wozy drabiniaste...

No, ciekawe, jak tam si***281; rynek transferowy czuje. Spotka***322;em si***281; z ciekaw***261; koncepcj***261;, ***380;e Kubica nie ***380;adne z***261;bki, ale specjalnie by***322; odstawiony od test***243;w, bo zamierza zmieni***263; zesp***243;***322;. Tylko gdzie? Po oficjalnym zamkni***281;ciu sk***322;adu Ferrari na 2009 nie ma specjalnie wyboru... Alonso ***347;ci***261;ga go do Renault?