Widziałem to ostatnio... śmiech na sali :banan: Zostawiają tylko rame a reszta wszystko nowe. Nie lepiej już kupić nowy rower?

A może to oznacza
1.coś od pimpusia(taki piesek) Pimpus moim stylem
2.albo,że chcesz komuś wypucować końcuwe :piwo:

widze ze pimpujecie ostro... co za durne slowo ;)

Hehe - świetny pomysł :D Czekamy na PIMP MY HULAJNOGA :P

ostatnio na MTV widziałem niemiecki odpowiednik PIMP MY FAHRRAD - odpicuj mi rower :D

NO wlasnie SLANG SLANGOWI nie rowny ale tak jak napisaliscie chyba na przykladach pimp my ride, pimp my worm, Pimp Handle itp ze to bedzie ze TWORZE SWOJ ZAJEFAJNY STYL chyba ;) Hehe na tej stronce Handle wlasnie mozna tam cos potworzyc ;) No wiec tak bede komus tlumaczyl jak ktos zapyta to odpowiem : STOP and LOOK ! JUST LOOK HOW I PIMP MY STYLE <banan> ;)))
Dzieki ! ;)

PIMP MY STYLE = SUTENER MÓJ STYL by Translatica :rotfl:

no czyli tworzysz wlasny styl ;D

doszlismy wspolnie ;D

właśnie :P

Lepiej nie ;) Samo PIMP oznacza alfons :D

Generalnie teraz jest w modzie PIMP MY costam :) Oznacza to zrobienie czegoś własnego, unikalnego itp.

Np jest witryna http://www.codemasters.co.uk/worms/pimpmyworm/, gdzie mamy zrobić własnego robala z gry Worms :)

No to wtedy to PIMP jakoś pedalsko by wyglądało.:D

może zamazać MY STYLE? :>

to jest slang z amerykańskiej odmiany angielskiego i nawet "pimp my ride" przetłumaczyli jako "odpicuj mi brykę". idąc tym tropem można stwierdzić, że chcesz aby ktoś odpicował Twoje ego, ale to jest w ogóle bez sensu :) są wyrażenia, których po prostu nie można przetłumaczyć ani wyjaśnić.

Jak to przetlumaczyc ?
 

Nie wiem jak to sobie przetlumaczyc. Mam napis na koszulce : PIMP MY STYLE !!! jak by to mozna bylo przelozyc na polski ??

PIMP to znam tylko z programu z MTV PIMP MY RIDE moze znacie gdzie tuningowali auta ludziom i to sie nazywalo PIMP MY RIDE ale PIMP MY STYLE jak by to przelozyc na POLSKI ???